1
00:00:53,500 --> 00:00:55,991
Un billete a Nantes, por favor.

2
00:01:03,094 --> 00:01:04,173
Gracias.

3
00:02:23,098 --> 00:02:24,889
Coca-Cola, por favor.

4
00:02:28,228 --> 00:02:29,937
- Aqu� est�.
- Gracias.

5
00:02:33,025 --> 00:02:34,187
Lo siento.

6
00:02:48,667 --> 00:02:50,494
Son 10 Francos con 50,
por favor.

7
00:02:58,011 --> 00:02:59,802
No, s�lo 10 Francos con 50.

8
00:03:02,808 --> 00:03:04,218
El cambio.

9
00:03:54,489 --> 00:03:57,276
�Puedo ver su billete, se�orita,
por favor?

10
00:04:03,665 --> 00:04:06,038
No ha sellado su billete.

11
00:04:08,212 --> 00:04:09,588
No sellado.

12
00:04:10,214 --> 00:04:11,875
El billete, no sellado.

13
00:04:12,092 --> 00:04:14,001
"�Seado?"

14
00:04:14,552 --> 00:04:16,545
�Qu� significa?

15
00:04:18,014 --> 00:04:19,295
Sellado.

16
00:04:22,144 --> 00:04:23,603
Deber�a haberlo...

17
00:04:23,813 --> 00:04:25,354
"metido" en el estaci�n.

18
00:04:25,564 --> 00:04:27,806
�"Metido" en la estaci�n?

19
00:04:28,026 --> 00:04:30,018
�Qu� significa "metido"?

20
00:04:32,446 --> 00:04:33,609
En la estaci�n...

21
00:04:40,539 --> 00:04:42,781
- �Est� bien!
- No, no lo est�.

22
00:04:43,000 --> 00:04:44,199
S�, est� bien.

23
00:04:45,336 --> 00:04:46,201
�Hay alg�n problema?

24
00:04:46,420 --> 00:04:50,500
Es extranjera, no ha sellado el
billete y no habla franc�s.

25
00:04:50,716 --> 00:04:53,504
�Si no lo ha sellado,
no lo ha sellado!

26
00:04:54,679 --> 00:04:55,710
�Qu� deber�a hacer?

27
00:04:55,973 --> 00:04:57,466
Hazla pagar la multa.

28
00:04:57,682 --> 00:05:02,095
No va a ser f�cil,
no entiende lo de 'sellar'.

29
00:05:31,845 --> 00:05:33,090
Vale, escuche.

30
00:06:05,924 --> 00:06:07,382
Creo que se est� riendo.

31
00:06:19,981 --> 00:06:21,225
�Est� bien?

32
00:06:21,440 --> 00:06:22,472
No, no.

33
00:06:23,985 --> 00:06:25,977
P�dele el pasaporte.

34
00:06:44,925 --> 00:06:46,205
��Brasile�a?!

35
00:06:51,724 --> 00:06:53,004
�Donde est� la foto?

36
00:07:29,014 --> 00:07:30,722
Lo siento,

37
00:07:30,932 --> 00:07:32,510
me apena,

38
00:07:32,726 --> 00:07:37,969
pero dice que debo multarle.

39
00:07:42,111 --> 00:07:46,406
Me est� haciendo multarle.

40
00:07:47,868 --> 00:07:49,527
D�jalo, no funcionar�.

41
00:07:49,745 --> 00:07:51,156
�Para nada!

42
00:07:51,371 --> 00:07:52,914
Ni hablar de eso.

43
00:07:53,999 --> 00:07:57,451
- Ya casi hemos llegado.
- S�. Hemos perdido mucho tiempo.

44
00:08:31,164 --> 00:08:33,407
Hablan muy r�pido
para m�.

45
00:08:37,505 --> 00:08:39,498
�Necesitan un int�rprete?

46
00:08:39,716 --> 00:08:40,796
�Tiene billete?

47
00:08:51,062 --> 00:08:52,437
Este es de 2� clase.

48
00:08:52,980 --> 00:08:54,772
Pero est� en primera.

49
00:08:57,736 --> 00:08:59,527
Estaba en el bar.

50
00:09:00,071 --> 00:09:01,566
�Tiene suplemento?

51
00:09:05,410 --> 00:09:07,154
�Tiene billete el perro?

52
00:09:11,584 --> 00:09:14,371
- El perro no va en bolsa.
- Tengo su billete.

53
00:09:14,587 --> 00:09:18,881
El billete dice que el perro debe
ir en una bolsa, no con correa.

54
00:09:20,052 --> 00:09:21,403
Un momento.

55
00:09:23,305 --> 00:09:24,419
�Presidente!

56
00:09:24,724 --> 00:09:26,052
Ven aqu�.

57
00:09:30,229 --> 00:09:33,064
�Est� mejor ahora?

58
00:09:34,776 --> 00:09:36,235
Mucho mejor, se�orita.

59
00:09:36,737 --> 00:09:39,144
Puede volver a su asiento.

60
00:09:39,364 --> 00:09:40,823
Puedo traducirles.

61
00:09:41,033 --> 00:09:44,865
Por favor vuelva a su asiento
y d�jenos seguir nuestro trabajo.

62
00:09:46,038 --> 00:09:47,413
�Habla brasile�o?

63
00:09:47,623 --> 00:09:49,082
Nos las arreglaremos.

64
00:09:49,292 --> 00:09:51,580
�Arreglar! Quiero ayudarle.

65
00:09:51,794 --> 00:09:55,709
Escuche, se�orita, no es su
problema. Ahora, d�jenos proseguir.

66
00:09:55,924 --> 00:09:57,383
Vuelva al asiento.

67
00:09:57,593 --> 00:10:01,175
Tengo que cruzar primera clase
para volver a mi asiento.

68
00:10:01,388 --> 00:10:03,381
Pero �l me lo impide.

69
00:10:03,599 --> 00:10:06,766
Est� permitido atravesar la 1�
clase con su billete.

70
00:10:06,978 --> 00:10:11,308
Por eso no quiero volver a repetirlo,
regrese r�pida y amablemente a su asiento.

71
00:10:11,524 --> 00:10:13,399
Eso son tres puntos para Joseph.

72
00:10:16,113 --> 00:10:17,393
�Qu� quiere decir?

73
00:10:18,032 --> 00:10:19,312
�Tiene billete?

74
00:10:19,825 --> 00:10:21,864
�Si est� de broma,
la hemos liado!

75
00:10:22,077 --> 00:10:23,406
Baje el tono, se�ora.

76
00:10:23,621 --> 00:10:25,530
�Ud. baje el tono!

77
00:10:25,748 --> 00:10:29,877
Me ofrezco a traducir y Ud. me
dice que me siente.

78
00:10:30,086 --> 00:10:33,087
Est� claro que no nos entendemos.

79
00:10:33,298 --> 00:10:34,674
Eso es lo que entiendo.

80
00:10:34,883 --> 00:10:36,710
No es su problema.

81
00:10:36,927 --> 00:10:39,134
Parece que compr� su billete.

82
00:10:39,346 --> 00:10:43,095
�As� qu� cual es el problema? �No
haber sido sellado, sencillamente?

83
00:10:43,308 --> 00:10:45,467
D�ganme si tengo raz�n.

84
00:10:45,686 --> 00:10:46,967
Baje el tono, se�orita.

85
00:10:47,647 --> 00:10:48,892
Es todo lo que pido.

86
00:10:49,107 --> 00:10:50,483
Luego vuelva a su asiento.

87
00:10:50,692 --> 00:10:52,815
Obviamente Ud. no habla
Brasile�o.

88
00:10:54,237 --> 00:10:56,195
No, pero ella habla ingl�s.

89
00:10:59,493 --> 00:11:02,578
Necesita claramente un int�rprete.

90
00:11:13,383 --> 00:11:17,713
Mire, soy abogado as� que no
me quiera decir la �ltima palabra.

91
00:11:17,929 --> 00:11:20,302
Si es abogado,
yo soy el Ministro de Transportes.

92
00:11:20,515 --> 00:11:22,804
�As� que ahora est� de guasa?

93
00:11:23,019 --> 00:11:27,563
�Por qu� siempre los culpables son
quienes intentan enga�arnos a todos?

94
00:11:27,774 --> 00:11:30,526
Est� equivocada si piensa
que estamos impresionados.

95
00:11:31,319 --> 00:11:33,561
Conocemos a los de su clase.

96
00:11:33,780 --> 00:11:38,193
Ser�a genial vendiendo cosas
en un supermercado.

97
00:11:38,410 --> 00:11:40,154
-O en un mercado.
- �Muy bien!

98
00:11:40,371 --> 00:11:42,447
Podr�a impresionarles all�.

99
00:11:50,674 --> 00:11:52,310
�Qu� hay de esto?

100
00:11:54,428 --> 00:11:56,385
�Qu� es esto entonces?

101
00:11:57,472 --> 00:11:59,347
�Quiz�s lo obtuve en el mercado?

102
00:12:00,310 --> 00:12:02,931
Guarda su pasaporte
hasta que se le pida.

103
00:12:03,146 --> 00:12:04,521
S� lo que tengo que hacer.

104
00:12:06,691 --> 00:12:08,233
�D�melo!

105
00:12:10,821 --> 00:12:12,232
Debo irme.

106
00:12:42,147 --> 00:12:44,472
Realmente soy abogada.

107
00:13:21,940 --> 00:13:23,315
�C�mo se dice?

108
00:13:31,450 --> 00:13:33,194
Encontrar. Encontrar

109
00:13:34,286 --> 00:13:35,615
a mi cliente.

110
00:13:40,168 --> 00:13:42,078
Es un marino.

111
00:13:44,923 --> 00:13:47,331
Soy abogado y mi cliente
es marino.

112
00:13:47,551 --> 00:13:49,758
Me reunir� con �l en el
tribunal de Angers.

113
00:13:49,970 --> 00:13:51,168
�Qu� es un marino?

114
00:13:51,389 --> 00:13:53,298
En el tribunal de Baug�.

115
00:14:07,990 --> 00:14:09,069
Eh, �t�...

116
00:14:12,203 --> 00:14:15,323
eres un gracioso!
�Qu� hago con el pasaporte?

117
00:14:15,540 --> 00:14:16,739
Cumple las reglas.

118
00:14:16,958 --> 00:14:20,125
Lo mismo vale para los de 2� clase
que van en 1� clase.

119
00:14:20,629 --> 00:14:23,499
�Qui�n se cree que es?
S� firme con ella.

120
00:14:50,161 --> 00:14:51,323
Tengo una idea.

121
00:15:27,160 --> 00:15:28,238
Escucha,

122
00:15:29,120 --> 00:15:31,409
me gustar�a ver...

123
00:15:36,962 --> 00:15:39,002
si fuera brasile�a,

124
00:15:39,214 --> 00:15:42,501
y la gente fuera tan desagradable
con Ud. c�mo es Ud. con ella.

125
00:15:42,718 --> 00:15:44,796
Ya ver�a c�mo ser�a la cosa.

126
00:15:46,222 --> 00:15:49,258
Se lo devolver� por 
ser qui�n es.

127
00:15:50,393 --> 00:15:52,220
Pero no lo haga otra vez.

128
00:15:52,437 --> 00:15:53,895
La pr�xima vez....

129
00:15:54,940 --> 00:15:57,396
- �Cu�nto es en 1� clase?
- D�jeme ver.

130
00:15:57,609 --> 00:15:59,851
Puedo pagar lo que Ud. quiera.

131
00:16:00,154 --> 00:16:01,981
Pagar� el precio exacto.

132
00:16:02,448 --> 00:16:03,646
R�pido.

133
00:16:04,450 --> 00:16:07,024
Voy lo m�s deprisa posible.

134
00:16:25,556 --> 00:16:27,099
�Est� todo bien?

135
00:16:35,067 --> 00:16:38,650
Se�oras y se�ores,
vamos a llegar a Angers.

136
00:16:38,863 --> 00:16:40,523
Angers: 2 minutos de parada.

137
00:17:25,121 --> 00:17:27,613
Tienes que ser firme,
podr�a ser cualquiera.

138
00:17:28,250 --> 00:17:29,744
�C�mo un terrorista?

139
00:17:30,502 --> 00:17:32,874
Hay cantidad de ellos.

140
00:17:33,088 --> 00:17:35,247
Prefiero tomar nota de todo.

141
00:17:35,466 --> 00:17:39,001
Lo hago siempre que hay algo raro.
�Recuerdas el caso Moreno?

142
00:17:39,220 --> 00:17:40,548
�Y qui�n no?

143
00:17:40,764 --> 00:17:43,337
Fue degradado justo
antes de retirarse.

144
00:17:43,558 --> 00:17:46,678
Cada vez que visita a sus nietos
tiene que pagar 200 francos.

145
00:17:46,895 --> 00:17:49,468
Tienes que desconfiar 
de todo el mundo.

146
00:17:49,689 --> 00:17:54,103
No creo que recurran a pasajeros
brasile�os desconocidos.

147
00:17:54,696 --> 00:17:56,184
�Es bueno observarles!

148
00:17:59,826 --> 00:18:01,570
No exageres.

149
00:18:34,280 --> 00:18:35,655
Encantado de verte.

150
00:18:36,991 --> 00:18:39,068
Dame tu equipaje.

151
00:18:49,963 --> 00:18:51,506
No le gustan los marineros.

152
00:18:52,842 --> 00:18:54,170
Tranquilo, Presidente.

153
00:18:55,136 --> 00:18:56,334
�Presidente?

154
00:18:59,307 --> 00:19:00,588
�Qu� tal el viaje, bueno?

155
00:19:01,101 --> 00:19:03,017
S�, fue bueno.

156
00:19:11,696 --> 00:19:15,645
Recib� tu carta, pero me gustar�a
que lo explicaras detalladamente.

157
00:19:15,867 --> 00:19:17,658
No tan r�pido.

158
00:19:18,954 --> 00:19:21,279
�No tan r�pido?

159
00:19:21,498 --> 00:19:22,947
Con calma.

160
00:19:23,333 --> 00:19:24,613
Lo intentar�.

161
00:19:27,212 --> 00:19:29,252
El verano pasado,

162
00:19:29,465 --> 00:19:33,166
volv�amos de la boda
de mi sobrina.

163
00:19:33,928 --> 00:19:35,299
Lo pasamos bien.

164
00:19:35,638 --> 00:19:37,263
�Muy divertido!

165
00:19:37,474 --> 00:19:40,594
A la ma�ana siguiente fui
a coger el barco de las 6am,

166
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
el de Fromentin.

167
00:19:43,104 --> 00:19:44,516
Entonces...

168
00:19:44,732 --> 00:19:46,771
Vale, resumiendo.

169
00:19:47,359 --> 00:19:51,523
Uno: tomaste peque�as carreteras
entre Angers y Le Mans.

170
00:19:51,739 --> 00:19:56,448
No me gustan las grandes
por la poluci�n.

171
00:19:56,661 --> 00:19:57,575
Dos:

172
00:19:57,788 --> 00:20:02,664
Te cruzaste con un coche muy lento,
que te imped�a adelantar.

173
00:20:02,876 --> 00:20:05,546
Estaba delante de m� y
yo intent� adelantarle.

174
00:20:05,754 --> 00:20:08,874
Empec� a adelantar
y �l se retir�.

175
00:20:09,092 --> 00:20:13,338
Tres: intentaste pasar,
te cort�, chocaste.

176
00:20:13,554 --> 00:20:17,553
Exacto. Dije que ten�a prisa
porque iba a perder mi barco.

177
00:20:17,767 --> 00:20:20,971
Le di mi direcci�n
y mis datos del seguro...

178
00:20:21,188 --> 00:20:23,313
para la responsabilidad conjunta.

179
00:20:23,691 --> 00:20:25,101
Honestamente,

180
00:20:25,318 --> 00:20:27,856
�a qui�n le importa?
Es s�lo una puerta abollada.

181
00:20:28,071 --> 00:20:31,274
- Rehusaste hacer el informe.
- Dije que no ten�a tiempo.

182
00:20:31,491 --> 00:20:35,074
�Fue entonces cuando me amenaz�
con la herramienta!

183
00:20:35,287 --> 00:20:38,407
Apenas pude esquivarlo...

184
00:20:38,623 --> 00:20:40,533
si no me hubiera dado.

185
00:20:40,751 --> 00:20:42,625
Y no supiste m�s del asunto...

186
00:20:42,836 --> 00:20:47,001
hasta recibir una citaci�n para 
presentarse en el tribunal de Baug�.

187
00:20:47,216 --> 00:20:48,841
Es lo habitual.

188
00:20:49,052 --> 00:20:51,922
Informe m�dico,
una queja formal a la Polic�a.

189
00:20:52,305 --> 00:20:54,677
Me hab�a olvidado de �l.

190
00:20:54,891 --> 00:20:58,510
�Me ataca y va a la Polic�a?

191
00:21:00,648 --> 00:21:03,602
�Qui�n hace tal cosa?

192
00:21:14,997 --> 00:21:16,788
�Qu� hace tu amiga?

193
00:21:16,999 --> 00:21:19,455
No estoy segura. Modelo.
�Bailarina, quiz�?

194
00:21:27,886 --> 00:21:29,510
�Tienes una linterna?

195
00:21:58,794 --> 00:22:00,372
Mira, Sr Petitgars.

196
00:22:35,418 --> 00:22:38,205
�Estar� contigo ma�ana
en el juicio?

197
00:22:38,921 --> 00:22:40,297
��Vendr� con nosotros?!

198
00:22:40,798 --> 00:22:44,048
Podemos dar una mala impresi�n.

199
00:22:45,637 --> 00:22:47,511
�Es Ud.: Petitgars, Marcel?

200
00:22:47,722 --> 00:22:52,219
�Nacido el 23 de Enero de 1944
en St. Sauveur, Isla de Yeu?

201
00:22:52,436 --> 00:22:56,386
�Hijo de Petitgars, Emile
y de Lebr�te, Lucienne?

202
00:22:56,607 --> 00:22:58,980
�Residente en Kadouer?

203
00:22:59,193 --> 00:23:01,186
�Un pueblo de Isla de Yeu?

204
00:23:01,404 --> 00:23:03,480
Profesi�n, pescador.

205
00:23:03,698 --> 00:23:05,359
�Comparece s�lo?

206
00:23:08,287 --> 00:23:10,410
Yo le asisto, se�or�a.

207
00:23:11,456 --> 00:23:15,786
Est� acusado de lo siguiente:
en Chevir�, el 24 de Junio de 1984...

208
00:23:16,003 --> 00:23:20,500
golpe� e injuri�,
mediante una acci�n violenta...

209
00:23:21,259 --> 00:23:23,298
a la v�ctima, Vall�e Lucien.

210
00:23:23,511 --> 00:23:27,260
�l qued� herido e incapacitado
para trabajar durante 8 d�as.

211
00:23:27,474 --> 00:23:32,053
El enjuiciamiento se llevar� a cabo
bajo la ley R-40 del c�digo penal.

212
00:23:32,271 --> 00:23:35,475
- �Est� presente un abogado?
- S�, se�or�a.

213
00:23:36,234 --> 00:23:40,362
Soy el abogado del Sr. Vall�e.

214
00:23:40,572 --> 00:23:42,529
He aqu� mis conclusiones.

215
00:23:50,666 --> 00:23:53,157
El 21 de Junio de 1984...

216
00:23:53,377 --> 00:23:56,711
su vehiculo colision� con el 
del Sr Lucien Vall�e,

217
00:23:56,923 --> 00:23:58,715
un tendero de Briolet.

218
00:23:58,925 --> 00:24:01,879
Ocurri� en una curva ciega
mientras adelantaba.

219
00:24:02,095 --> 00:24:04,847
Lucien Vall�e le pidi� amablemente
presentar un informe...

220
00:24:05,056 --> 00:24:07,096
pero Ud. se lanz� sobre �l gritando:

221
00:24:07,309 --> 00:24:11,473
"Puede tragarse el informe,
tengo mejores cosas que hacer".

222
00:24:11,689 --> 00:24:14,144
C�mo insistiera, vol� hacia �l.

223
00:24:15,068 --> 00:24:17,985
Le golpe� 2 veces en la cara
de manera tal...

224
00:24:18,196 --> 00:24:21,862
que su doctor le di� de baja
una semana. �Tiene algo que decir?

225
00:24:22,159 --> 00:24:24,116
Son una sarta de mentiras.

226
00:24:24,578 --> 00:24:26,072
Denos su versi�n de los hechos.

227
00:24:26,329 --> 00:24:27,658
Con gusto.

228
00:24:27,873 --> 00:24:31,539
Yo volv�a de la boda de
mi sobrina en Paris.

229
00:24:31,753 --> 00:24:34,753
Ten�a prisa en volver al barco.

230
00:24:34,964 --> 00:24:38,334
Pero hab�a un tipo conduciendo
muy despacio delante de m�.

231
00:24:38,552 --> 00:24:43,344
Quise adelantar, pero cuando 
empec� a hacerlo, me cort�.

232
00:24:43,557 --> 00:24:46,262
Luego intent� golpearme
con una palanca.

233
00:24:46,477 --> 00:24:48,635
Es un violento.

234
00:24:48,854 --> 00:24:50,515
muy violento.

235
00:24:50,773 --> 00:24:54,309
Pero sus cortes y contusiones
no salieron de la nada.

236
00:24:54,903 --> 00:24:56,812
No s� de donde los sac�.

237
00:24:57,030 --> 00:24:59,604
�Si no lo sabe Ud. 
c�mo lo sabr� yo?

238
00:25:00,200 --> 00:25:03,035
Todo lo que s� es que es 
un aut�ntico hijo de puta.

239
00:25:03,245 --> 00:25:07,907
As� que el informe de la v�ctima
a la polic�a es inexacto.

240
00:25:08,251 --> 00:25:10,659
Son un mont�n de mentiras.

241
00:25:10,879 --> 00:25:15,292
El tribunal se sorprende que un 
honesto tendero, padre de 3...

242
00:25:16,134 --> 00:25:18,210
Dijo lo que se le pas�
por la cabeza.

243
00:25:18,678 --> 00:25:20,802
Dijo lo que se le pas�
por la cabeza.

244
00:25:21,014 --> 00:25:25,178
Mi cliente quiere decir que no debemos
juzgar un libro por su cubierta.

245
00:25:26,103 --> 00:25:28,096
Podr� hablar despu�s.

246
00:25:28,314 --> 00:25:30,769
Un honesto tendero,
padre de 3 hijos,

247
00:25:30,983 --> 00:25:34,483
Concejal y presidente de la asociaci�n
de pesca del Loira...

248
00:25:34,696 --> 00:25:37,732
�Y qu� pasa conmigo?
Igual soy un cura.

249
00:25:37,949 --> 00:25:42,446
�As� que el Presidente de la asociaci�n
de pesca del Loira...

250
00:25:43,456 --> 00:25:48,083
inventar�a una historia y perder�a
el tiempo con una nota m�dica?

251
00:25:48,294 --> 00:25:50,453
Todo lo que s� con seguridad...

252
00:25:50,672 --> 00:25:52,416
es que es peligroso.

253
00:25:52,632 --> 00:25:54,756
Eso es todo lo que s�.

254
00:25:55,177 --> 00:25:57,715
�Tiene alguna pregunta el Fiscal?

255
00:26:06,397 --> 00:26:09,932
�A qu� hora fue esto?

256
00:26:10,151 --> 00:26:12,724
Debi� ser sobre la medianoche.

257
00:26:12,945 --> 00:26:16,896
�Y la boda de su sobrina 
fue el d�a antes?

258
00:26:17,117 --> 00:26:18,197
Exacto.

259
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
Dur� toda la noche.

260
00:26:20,788 --> 00:26:22,366
�Durmi� bien?

261
00:26:22,582 --> 00:26:25,155
�Hab�a dormido mucho!

262
00:26:26,002 --> 00:26:28,493
�Bebi� s�lo agua?

263
00:26:28,713 --> 00:26:30,124
Beb�...

264
00:26:32,050 --> 00:26:33,758
beb� como los dem�s.

265
00:26:34,470 --> 00:26:35,797
No m�s preguntas.

266
00:26:36,180 --> 00:26:38,386
La v�ctima est� presente
para ser interrogada.

267
00:26:38,599 --> 00:26:42,597
Sr, Vall�e, por favor ac�rquese
a dar su versi�n de los hechos.

268
00:26:45,397 --> 00:26:47,806
Sucedi� muy r�pido, se�or�a.

269
00:26:49,902 --> 00:26:51,730
Me intercept�.

270
00:26:52,531 --> 00:26:54,404
Luego corri� hacia m�.

271
00:26:55,909 --> 00:26:57,949
Sal� del coche para
hacer el informe...

272
00:26:59,705 --> 00:27:03,240
y dijo:
"Puedes meterte el informe..."

273
00:27:04,377 --> 00:27:05,456
Siga.

274
00:27:06,380 --> 00:27:07,542
"Por el culo".

275
00:27:08,882 --> 00:27:11,634
Luego me golpe� en la cara.

276
00:27:14,221 --> 00:27:15,501
�Mentiroso!

277
00:27:16,307 --> 00:27:18,596
�Son una sarta de mentiras!

278
00:27:18,851 --> 00:27:20,511
Tranquil�cese, Petitgars.

279
00:27:20,728 --> 00:27:24,263
�Quisiera saber que hubiera hecho
en la misma situaci�n!

280
00:27:24,482 --> 00:27:27,400
- No estoy aqu� para responderle.
- �Cont�steme!

281
00:27:27,611 --> 00:27:31,478
Mi respuesta es que pronto cometer�
desacato a este tribunal.

282
00:27:32,241 --> 00:27:36,868
Por las razones antedichas:
Solicito una compensaci�n...

283
00:27:37,079 --> 00:27:39,571
de 10 000 Francos por da�os y...

284
00:27:40,249 --> 00:27:43,453
c�mo reparaci�n del da�o causado.

285
00:27:52,930 --> 00:27:54,175
�Sr. Fiscal?

286
00:27:54,389 --> 00:27:57,344
- Aplicaci�n estricta de la ley.
- Bien.

287
00:27:57,560 --> 00:27:59,469
Su turno.

288
00:28:06,152 --> 00:28:11,028
Pese a los esfuerzos de la v�ctima
por modificar los hechos en su favor,

289
00:28:11,242 --> 00:28:13,650
los hechos siguen siendo los hechos.

290
00:28:15,662 --> 00:28:16,908
En primer lugar,

291
00:28:17,665 --> 00:28:19,658
me gustar�a apuntar...

292
00:28:19,875 --> 00:28:24,088
que lo que llamamos lengua 
francesa no es eterna...

293
00:28:24,297 --> 00:28:25,626
ni �nica...

294
00:28:26,174 --> 00:28:28,210
pero est� codificada definitivamente.

295
00:28:29,386 --> 00:28:34,048
El franc�s es la lengua utilizada
para comprar un saco de patatas,

296
00:28:34,266 --> 00:28:37,138
decir "amor m�o",
rellenar formularios...

297
00:28:37,353 --> 00:28:40,271
o transcribir tratados de
mec�nica ondulatoria.

298
00:28:42,442 --> 00:28:44,731
Esta visi�n global del franc�s...

299
00:28:44,945 --> 00:28:47,518
nos permite distinguir
varios niveles:

300
00:28:47,739 --> 00:28:50,111
El lenguaje com�n,
el lenguaje formal.

301
00:28:50,325 --> 00:28:53,280
Elementos considerados
vulgares u obscenos.

302
00:28:53,496 --> 00:28:55,489
Regionalismos.

303
00:28:55,707 --> 00:28:57,082
Vocabulario t�cnico.

304
00:28:57,291 --> 00:29:00,791
El uso de lenguaje antiguo
que ahora es arcaico.

305
00:29:04,340 --> 00:29:07,757
Ninguno de esos niveles 
merece ser descartados.

306
00:29:08,970 --> 00:29:12,885
Todos son parte de nuestro lenguaje.

307
00:29:14,227 --> 00:29:17,761
Dos puntualizaciones se pueden
hacer sobre esto.

308
00:29:18,523 --> 00:29:20,100
Primera:

309
00:29:20,943 --> 00:29:26,020
Est� claro que la organizaci�n
actual de la sociedad francesa...

310
00:29:26,532 --> 00:29:31,526
preside la organizaci�n
de la mayor parte de esos niveles.

311
00:29:35,500 --> 00:29:37,125
Tambi�n est� claro...

312
00:29:37,335 --> 00:29:42,128
que cualquier cambio en la
configuraci�n de las clases sociales...

313
00:29:42,633 --> 00:29:46,417
llevar�a a cambios en el
interior de esos niveles.

314
00:29:49,765 --> 00:29:54,392
�Pero qui�n puede adivinar
la naturaleza de esos cambios?

315
00:29:56,398 --> 00:29:57,346
Segunda:

316
00:29:58,525 --> 00:30:00,981
Esos niveles,
aunque parte de la lengua,

317
00:30:01,194 --> 00:30:05,240
no pueden ser totalmente reducidos
a su dimensi�n social.

318
00:30:05,449 --> 00:30:09,316
Deber�amos considerar el
rol de la comunicaci�n.

319
00:30:09,537 --> 00:30:13,451
Elegimos el nivel del lenguaje
dependiendo de las circunstancias.

320
00:30:13,666 --> 00:30:17,664
Una persona puede decir:
�"Qu� he hecho con mi mechero"?

321
00:30:17,879 --> 00:30:21,829
Pero otra dir�a:
�"Donde co�o est� mi mechero"?

322
00:30:23,427 --> 00:30:27,425
Hugo pudo tomar su libreta...

323
00:30:27,639 --> 00:30:32,682
y escribir "factura panader�a,
Octubre, 10 Francos con 60".

324
00:30:36,274 --> 00:30:38,516
En cierta manera es reconfortante.

325
00:30:38,735 --> 00:30:40,858
Y debemos aprender de esto.

326
00:30:41,071 --> 00:30:46,410
Lo esencial es darse cuenta de lo
que da�a al sistema ling��stico.

327
00:30:47,203 --> 00:30:51,664
Y el error es debido a una
comunicaci�n inadecuada.

328
00:30:51,875 --> 00:30:56,205
Lo primero requiere un cambio
que no deja opci�n...

329
00:30:56,421 --> 00:31:00,751
entre los c�digos
y los aretes de la incomodidad.

330
00:31:01,552 --> 00:31:04,304
Lo segundo llama a reflexionar...

331
00:31:04,513 --> 00:31:08,558
sobre lo que lleva a elegir
entre varios niveles,

332
00:31:10,145 --> 00:31:12,600
a fin de no condenar
el inevitable,

333
00:31:12,814 --> 00:31:17,523
com�n y vulgar,
tono regional utilizado.

334
00:31:19,613 --> 00:31:21,024
Siento c�mo necesario hacer,

335
00:31:21,239 --> 00:31:24,574
antes de entrar en el fondo
del asunto, una introducci�n.

336
00:31:25,119 --> 00:31:26,495
�Introducci�n?

337
00:31:29,624 --> 00:31:31,368
Ud. ha extraviado el asunto.

338
00:31:32,752 --> 00:31:37,878
En lugar de explicar el
comportamiento de su cliente...

339
00:31:38,092 --> 00:31:40,298
ha presentado
obscuras ideas.

340
00:31:40,511 --> 00:31:43,346
Y el tribunal est� teniendo
problemas para seguirla.

341
00:31:45,183 --> 00:31:48,053
Tengo gran experiencia en
este tipo de audiencias...

342
00:31:48,269 --> 00:31:50,143
y todo esto es innecesario.

343
00:31:50,355 --> 00:31:52,644
Es mucho m�s sencillo de lo que cree.

344
00:31:53,608 --> 00:31:57,393
Por lo tanto, se�or�a,
si le parece que me he perdido,

345
00:31:57,613 --> 00:32:00,400
apelo a su perspicacia.

346
00:32:00,616 --> 00:32:03,617
Estoy segura que ha percibido...

347
00:32:03,828 --> 00:32:05,572
que nuestro adversario es deshonesto...

348
00:32:05,789 --> 00:32:08,362
y que Marcel Petitgars es inocente.

349
00:32:20,763 --> 00:32:22,044
Petitgars,

350
00:32:22,723 --> 00:32:25,927
si admite que ha sido,

351
00:32:26,143 --> 00:32:30,094
no dir�a violento,
sino m�s bien un poco vivaz.

352
00:32:30,315 --> 00:32:31,857
Estoy dispuesto...

353
00:32:32,776 --> 00:32:36,110
a tener en cuenta
su honorable profesi�n,

354
00:32:36,322 --> 00:32:39,358
estoy dispuesto a mostrarle...

355
00:32:39,575 --> 00:32:41,283
gran indulgencia.

356
00:32:41,494 --> 00:32:44,828
Estoy seguro que su adversario
ser� conciliador...

357
00:32:47,125 --> 00:32:51,337
y aceptar� alguna forma
de simb�lica compensaci�n.

358
00:33:01,391 --> 00:33:03,182
�Pero buen Dios!

359
00:33:03,393 --> 00:33:05,682
�Se�or�a, soy inocente!

360
00:33:05,896 --> 00:33:08,434
�No he sido violento en absoluto!

361
00:33:08,982 --> 00:33:12,185
Iba a golpearme con una palanca.

362
00:33:14,488 --> 00:33:15,651
Mire,

363
00:33:16,448 --> 00:33:17,777
a�n puedo tener...

364
00:33:20,036 --> 00:33:22,610
una se�al en mi brazo, �ve?

365
00:33:22,831 --> 00:33:25,666
15 d�as de prisi�n
con sentencia diferida.

366
00:33:25,875 --> 00:33:27,667
Su abogado se lo explicar�.

367
00:33:31,465 --> 00:33:33,707
Soy inocente.
No he sido violento.

368
00:33:33,926 --> 00:33:35,005
Tranquilo.

369
00:33:35,845 --> 00:33:38,597
Y 2000 Francos por da�os
a la v�ctima.

370
00:33:39,390 --> 00:33:41,015
- Siguiente caso.
- Soy inocente.

371
00:33:41,518 --> 00:33:42,977
No soy violento.

372
00:33:44,270 --> 00:33:47,307
Acusado: Gu�rin Alfred.

373
00:33:58,119 --> 00:34:00,824
Le estrangular� despu�s
de la audiencia.

374
00:34:08,381 --> 00:34:10,040
Gu�rin Alfred.

375
00:34:11,384 --> 00:34:12,878
�No est� Gu�rin aqu�?

376
00:34:13,970 --> 00:34:16,674
An�telo c�mo no presentado.

377
00:34:25,816 --> 00:34:27,809
Le estrangular� despu�s
de la audiencia.

378
00:34:30,154 --> 00:34:32,147
No te lo aconsejo.

379
00:34:32,365 --> 00:34:36,031
Acabar�s en el Supremo
y no te podr� ayudar.

380
00:34:36,244 --> 00:34:38,866
- �No puedes hacer algo?
- �Quieres decir apelar?

381
00:34:39,080 --> 00:34:42,414
No, porque as� tendr�as que
estar 15 d�as en prisi�n.

382
00:34:42,625 --> 00:34:45,627
Un mal parto de la justicia
por tu culpa.

383
00:34:45,838 --> 00:34:47,462
�Di una mala impresi�n?

384
00:34:48,382 --> 00:34:51,087
S�, un marinero contra un
tendero no es bueno.

385
00:34:51,302 --> 00:34:54,089
Todos en Port-Joinville
saben que no soy violento.

386
00:34:54,305 --> 00:34:57,058
Saben que no soy as�.

387
00:34:57,517 --> 00:35:02,096
Eso ser� verdad pero
el Juez no te conoce.

388
00:35:02,314 --> 00:35:05,897
Piensa que los marineros 
se pelean en los bares.

389
00:35:06,109 --> 00:35:09,858
Y es un Juez local
de cierta edad.

390
00:35:10,072 --> 00:35:12,030
No tiene sentido enojarse.

391
00:35:12,825 --> 00:35:14,106
C�lmate.

392
00:35:16,288 --> 00:35:19,952
Propongo dormir aqu�.

393
00:35:20,167 --> 00:35:22,919
Tengo un amigo que es
abogado en Paris.

394
00:35:23,128 --> 00:35:26,793
Le dije que ir�a.
Podemos ir todos, adora eso.

395
00:35:27,007 --> 00:35:29,962
Quedaos aqu� mientras le llamo.
Volver� pronto.

396
00:35:44,068 --> 00:35:47,022
�Por qu� dice Richelieu
en el �rbol?

397
00:35:47,238 --> 00:35:49,029
Creo que viene hacia aqu�.

398
00:35:49,240 --> 00:35:52,740
Richelieu no te habr�a dado
una sentencia diferida.

399
00:35:52,953 --> 00:35:55,278
Entonces no hab�a 
tenderos ni coches.

400
00:36:02,004 --> 00:36:02,869
�Qu� carretera!

401
00:36:07,093 --> 00:36:08,753
�Est�s segura que es por aqu�?

402
00:36:13,015 --> 00:36:14,843
�Richelieu se escondi�!

403
00:36:31,411 --> 00:36:32,526
�Es eso?

404
00:36:33,246 --> 00:36:34,409
�Lo reconoces?

405
00:36:36,541 --> 00:36:38,036
Es magn�fico.

406
00:36:55,312 --> 00:36:56,261
�Es esto?

407
00:36:56,480 --> 00:36:58,769
Esto es.
S�, hay otro 2Cv.

408
00:37:01,610 --> 00:37:02,690
Hemos llegado.

409
00:37:10,578 --> 00:37:11,824
�Hay alguien en casa?

410
00:37:17,377 --> 00:37:18,623
�Hay alguien en casa?

411
00:37:40,403 --> 00:37:41,648
Estamos aqu�.

412
00:37:41,863 --> 00:37:44,401
Te dije que no vendr�a sola.

413
00:37:45,700 --> 00:37:47,360
- Soy Petitgars.
- Hola.

414
00:37:47,577 --> 00:37:48,823
Dejanira.

415
00:37:51,040 --> 00:37:52,913
Acabamos de estar en el tribunal
de Baug�.

416
00:37:53,125 --> 00:37:54,749
Esas cosas pasan.

417
00:37:54,960 --> 00:37:57,285
Es su primera vez.

418
00:37:57,504 --> 00:37:59,213
Por favor, sentaos.

419
00:38:29,206 --> 00:38:31,412
No creo que le gusten 
nunca m�s los abogados.

420
00:38:33,335 --> 00:38:36,171
No te sulfures, Petitgars.

421
00:38:37,173 --> 00:38:39,082
El problema con este mundo...

422
00:38:39,968 --> 00:38:42,257
es que las varitas m�gicas
son para las hadas.

423
00:38:44,473 --> 00:38:45,587
Se�or,

424
00:38:46,475 --> 00:38:48,764
�le apetecer�a un trago?

425
00:38:48,978 --> 00:38:50,436
Un cul�n.

426
00:38:54,859 --> 00:38:56,140
Sabes, Petitgars,

427
00:38:56,819 --> 00:39:00,069
fuiste juzgado por las apariencias.

428
00:39:01,116 --> 00:39:02,490
Eres demasiado emocional.

429
00:39:03,285 --> 00:39:04,613
Te dejaste llevar.

430
00:39:06,204 --> 00:39:09,205
Para un juez todo es rutina.

431
00:39:09,416 --> 00:39:11,160
La rutina est� en todas partes.

432
00:39:11,376 --> 00:39:16,454
Mira lo que nos pas� a
Dejanira y a m� en el tren.

433
00:39:17,050 --> 00:39:18,425
�No es cierto, Dejanira?

434
00:39:24,599 --> 00:39:29,061
No debes luchar contra el destino.
El destino es el destino.

435
00:39:29,271 --> 00:39:31,098
El destino tiene un nombre:

436
00:39:31,315 --> 00:39:33,557
y se llama el culo de un juez.

437
00:39:34,568 --> 00:39:37,855
Mimi, el destino no te va 
a impedir un trago, �no?

438
00:39:38,073 --> 00:39:40,777
�Es todo lo que tengo aunque...

439
00:39:40,992 --> 00:39:45,489
es una botella de Pinot!

440
00:39:47,541 --> 00:39:50,661
Veo que no est�s s�lo en el bosque.

441
00:39:51,170 --> 00:39:52,333
�Un revisor!

442
00:40:01,515 --> 00:40:03,591
�Qu� es eso de un tren?

443
00:40:15,405 --> 00:40:19,320
�Qu� es eso de un tren 
y un revisor?

444
00:40:22,746 --> 00:40:23,778
�Salud!

445
00:40:26,250 --> 00:40:27,993
"Clic", en la estaci�n.

446
00:40:29,503 --> 00:40:31,295
"Clic", �qu� estaci�n?

447
00:40:31,923 --> 00:40:33,880
No entiendo nada.

448
00:40:34,092 --> 00:40:35,884
Yo entiendo todo.

449
00:40:36,094 --> 00:40:37,921
Son cosas de mujeres.

450
00:40:39,139 --> 00:40:43,267
�Qu� hiciste exactamente
en la estaci�n, Dejanira?

451
00:40:46,647 --> 00:40:48,225
�Eso es lo que quiero saber!

452
00:40:50,985 --> 00:40:55,066
No tiene importancia.
Pierdo el tiempo en idioteces.

453
00:40:55,281 --> 00:40:57,440
�No me dejes a oscuras!

454
00:40:58,535 --> 00:41:01,074
Petitgars, no es importante.

455
00:41:01,288 --> 00:41:03,246
Puedes creer que no es importante.

456
00:41:03,457 --> 00:41:07,871
�Mejor me cuentas todo
porque quiero saberlo!

457
00:41:17,514 --> 00:41:20,349
Antes dijiste que ten�as un plan,

458
00:41:20,559 --> 00:41:22,848
as� que oig�moslo.

459
00:41:23,062 --> 00:41:24,343
No quiero hablar.

460
00:41:27,191 --> 00:41:29,231
�Otra copa?

461
00:41:29,444 --> 00:41:30,986
Por favor.

462
00:41:31,196 --> 00:41:35,573
Pero si piensas que me har�s
hablar, est�s equivocado.

463
00:41:37,827 --> 00:41:40,746
Mi querido Petitgars,
no me atrever�a a insinuar...

464
00:41:40,956 --> 00:41:43,744
que no tienes el valor
de explicar tu plan.

465
00:41:43,959 --> 00:41:46,830
Pero en mi opini�n,
si no quieres discutirlo...

466
00:41:47,046 --> 00:41:49,917
es porque no es factible o,
quiz�s, inexistente.

467
00:41:50,133 --> 00:41:51,331
�Inexistente?

468
00:41:51,551 --> 00:41:55,217
�D�jame decirte que van 
a conseguir lo que se merecen!

469
00:42:00,852 --> 00:42:02,989
�Qu� les pasar� a ellos?

470
00:42:03,272 --> 00:42:04,814
�Qui�nes son 'ellos'?

471
00:42:05,024 --> 00:42:07,562
Todos los revisores y jueces.

472
00:42:07,777 --> 00:42:10,268
Tal como digo,
es inviable.

473
00:42:10,989 --> 00:42:13,860
Primero,
aquellos que molestaron a Djani...

474
00:42:14,617 --> 00:42:16,029
Dejanira.

475
00:42:16,912 --> 00:42:19,581
Espera y mira lo que har�
por ti, cari�o.

476
00:42:19,791 --> 00:42:22,198
Pagar�n por todos.

477
00:42:22,418 --> 00:42:24,161
Por toda la familia.

478
00:42:24,379 --> 00:42:26,122
�C�mo vas a hacerlo?

479
00:42:28,508 --> 00:42:30,417
Tengo una idea.

480
00:42:30,635 --> 00:42:34,171
Pero no se la dir� a todo el mundo.

481
00:42:34,389 --> 00:42:35,968
�Qu� vas a hacer?

482
00:42:37,934 --> 00:42:39,215
Algo.

483
00:42:39,436 --> 00:42:41,429
S�, �pero qu�?

484
00:42:42,606 --> 00:42:46,854
Voy a hacer algo grande.

485
00:42:47,069 --> 00:42:49,109
�Bueno, eso queda claro, entonces!

486
00:42:50,324 --> 00:42:52,530
Tengo un plan.

487
00:42:52,993 --> 00:42:54,536
Les dejar� a gusto.

488
00:42:55,162 --> 00:42:56,537
�Qu� es?

489
00:43:01,168 --> 00:43:03,312
Puedo llevarles a un peque�o...

490
00:43:04,464 --> 00:43:06,208
viaje en barco.

491
00:43:12,597 --> 00:43:15,599
Si hubiera estado all�, 
no estar�a as�.

492
00:43:16,102 --> 00:43:18,011
Tambi�n tienen que pagar
los Revisores.

493
00:43:20,106 --> 00:43:22,063
Pagar�n por toda la familia.

494
00:43:22,275 --> 00:43:25,193
Soy f�cil de encontrar
en Port-Joinville.

495
00:43:25,403 --> 00:43:27,895
En casa. En el Bar del Puerto.

496
00:43:29,073 --> 00:43:31,399
Vale, pero sin ahogar a nadie.

497
00:43:31,619 --> 00:43:34,239
�Hazlo suavemente si lo haces!

498
00:43:36,499 --> 00:43:40,960
<i>A los 15 dejamos el pueblo</i>

499
00:43:41,754 --> 00:43:46,132
<i>A los 15 dejamos a nuestros padres</i>

500
00:43:47,093 --> 00:43:52,005
<i>A los 15 dejamos la costa</i>

501
00:43:52,683 --> 00:43:56,052
</i>para cruzar las olas del oceano</i>

502
00:43:57,063 --> 00:44:01,641
</i>Es el mar que nos llama a su lado</i>

503
00:44:01,860 --> 00:44:05,692
</i>Es el mar que susurra lentamente</i>

504
00:44:11,120 --> 00:44:13,576
�Habr� tren ahora?

505
00:44:13,789 --> 00:44:16,162
Hay a la 1:26am.

506
00:44:24,509 --> 00:44:25,885
"Clic" en la estaci�n.

507
00:44:26,094 --> 00:44:30,342
Podr�amos tomar caf� en el bar 
de puerto mientras esperamos.

508
00:44:30,558 --> 00:44:32,716
Quiz�s la pr�xima vez.

509
00:44:45,908 --> 00:44:50,154
Ella nos har� algo 
un poco especial.

510
00:44:50,955 --> 00:44:52,829
�Es mi garito, deb�is venir!

511
00:44:53,041 --> 00:44:55,995
No te preocupes,
vendremos a verte.

512
00:45:26,827 --> 00:45:29,400
Podemos pedir las literas m�s tarde.

513
00:46:03,617 --> 00:46:05,112
El Revisor.

514
00:46:10,583 --> 00:46:12,825
�Otra vez Ud.?

515
00:46:13,294 --> 00:46:15,417
�Obviamente no se hart�
bastante de m�!

516
00:46:15,630 --> 00:46:17,872
�No podemos escaparnos de Ud.!

517
00:46:20,886 --> 00:46:24,635
�Quiz�s pueda ayudarnos
a conseguir unas literas?

518
00:46:24,890 --> 00:46:26,433
�Quieren literas?

519
00:46:27,017 --> 00:46:29,687
Seguramente podr� ayudar
a unos viejos amigos.

520
00:46:30,188 --> 00:46:32,395
- �A donde van?
- A los sables.

521
00:46:32,607 --> 00:46:36,901
Tiene que bajar en Nantes,
la conexi�n es a las 6:08am.

522
00:46:37,112 --> 00:46:39,354
�Tarda 4 horas?

523
00:46:39,573 --> 00:46:42,740
S�, pero se puede dormir
en el tren a Nantes.

524
00:46:42,952 --> 00:46:44,411
Si puedo reservar los asientos.

525
00:46:44,620 --> 00:46:48,666
�Quiere literas?
Necesito comprobarlo.

526
00:46:48,875 --> 00:46:51,995
No vamos a seguir enfadados
el uno con el otro.

527
00:46:52,212 --> 00:46:54,205
Esto queda entre nosotros.

528
00:46:54,422 --> 00:46:57,459
No repita esto o
tendr� problemas.

529
00:46:57,676 --> 00:47:00,512
Si hubiera estado s�lo no
habr�a tenido ning�n problema.

530
00:47:00,721 --> 00:47:03,722
As� que est� diciendo que
su colega es el culpable.

531
00:47:05,184 --> 00:47:08,304
Es un cabezota,
especialmente en el trabajo.

532
00:47:08,521 --> 00:47:10,893
Discutimos un poco...

533
00:47:11,107 --> 00:47:13,479
porque no pod�amos dejar que
los pasajeros hicieran de todo.

534
00:47:13,693 --> 00:47:16,565
Tenemos que cumplir unas reglas.

535
00:47:16,780 --> 00:47:20,114
Pero si fuera por m�,
no le hubiera multado a ella.

536
00:47:20,742 --> 00:47:21,656
Porque...

537
00:47:21,911 --> 00:47:23,405
es preciosa...

538
00:47:30,253 --> 00:47:33,420
S�, absolutamente,
por mi honor de revisor.

539
00:47:33,882 --> 00:47:35,377
No lo tome a mal.

540
00:47:35,592 --> 00:47:39,840
Qu� hay de un besito para
perdonarme, �est� bien?

541
00:47:40,723 --> 00:47:42,680
- No soy su guardaespaldas.
- Entonces d�gaselo.

542
00:47:42,892 --> 00:47:44,678
Eres un espabilado.

543
00:47:46,938 --> 00:47:48,562
Literas, �s�?

544
00:47:52,110 --> 00:47:53,854
Ella lo entiende.

545
00:48:00,369 --> 00:48:01,484
�Qu� dice?

546
00:48:01,704 --> 00:48:05,323
Dice que conoce a alguien
que le busca.

547
00:48:05,542 --> 00:48:07,119
�Qu� quiere decir?

548
00:48:07,794 --> 00:48:10,499
Ambas conocemos a alguien
que le busca.

549
00:48:10,714 --> 00:48:12,090
�Y eso? �Por qu�?

550
00:48:12,299 --> 00:48:14,625
No lo s�.
Quiz� quiere hablar contigo.

551
00:48:14,844 --> 00:48:16,586
�Hablar de qu�?

552
00:48:16,804 --> 00:48:21,383
Quiz�s sobre unos revisores desagradables.

553
00:48:25,188 --> 00:48:27,893
- �Qui�n es ese tipo?
- Es Petitgars.

554
00:48:28,107 --> 00:48:30,646
Petitgars de la Isla de Yeu,
Bar del Puerto.

555
00:48:32,195 --> 00:48:34,105
�Le conoces hace mucho?

556
00:48:34,323 --> 00:48:35,865
Curioso.

557
00:48:37,785 --> 00:48:40,027
Ambas le conocemos.

558
00:48:40,246 --> 00:48:42,204
Pero Dejanira le conoce mejor.

559
00:48:42,415 --> 00:48:43,530
�Le conoces?

560
00:48:46,920 --> 00:48:48,580
- Es un marinero.
- �De verdad?

561
00:48:48,797 --> 00:48:51,798
No deber�as estar contando
historias c�mo esas.

562
00:48:52,384 --> 00:48:56,050
Me has interesado pero
estoy ocupado.

563
00:48:58,140 --> 00:49:00,098
Te ver� en el caf�
de la estaci�n.

564
00:49:00,309 --> 00:49:01,720
Es mi garito.

565
00:49:03,146 --> 00:49:05,898
Quiero continuar esta conversaci�n.

566
00:49:07,651 --> 00:49:10,522
Olvida los asientos.
Te ver� en la estaci�n.

567
00:49:10,738 --> 00:49:14,152
En cualquier caso,
no hay otra cosa que hacer.

568
00:49:17,829 --> 00:49:20,154
�Vienes a dormir a mi casa?

569
00:49:20,373 --> 00:49:23,409
No s�.
Tengo una especie de cita.

570
00:49:24,294 --> 00:49:26,828
Deja la llave bajo el
postigo como de costumbre.

571
00:49:27,464 --> 00:49:29,835
Gracias. Hasta luego.

572
00:49:35,932 --> 00:49:38,257
�Con qui�n te re�nes?

573
00:49:38,476 --> 00:49:40,516
No te lo puedo decir.

574
00:50:05,756 --> 00:50:07,036
Oh, est�s aqu�.

575
00:50:08,676 --> 00:50:13,255
Espero que no venga mi colega
porque si me ve con vosotras...

576
00:50:14,306 --> 00:50:17,842
Casi le da algo porque
le devolv� a ella el pasaporte.

577
00:50:18,061 --> 00:50:20,813
Me dio un buen repaso.

578
00:50:22,274 --> 00:50:25,773
- �Siempre trabaj�is juntos?
- A veces, no siempre.

579
00:50:25,986 --> 00:50:28,559
�As� que estamos contentos 
de perderle, entonces?

580
00:50:29,365 --> 00:50:30,314
Y,

581
00:50:31,201 --> 00:50:33,692
�qu� es todo eso
sobre el bar del puerto?

582
00:50:34,370 --> 00:50:37,205
�Es que vuestro en�rgico h�roe
llam� otra vez?

583
00:50:39,042 --> 00:50:41,284
No insultes a Petitgars.

584
00:50:41,503 --> 00:50:43,081
Se llama Petitgars.

585
00:50:44,214 --> 00:50:46,670
No le he hecho nada.

586
00:50:46,884 --> 00:50:48,544
No le gustan los uniformes.

587
00:50:48,761 --> 00:50:52,427
No le gustan los uniformes.
�Somos tipos duros del ferrocarril!

588
00:50:52,640 --> 00:50:56,258
No me da miedo encontrarle
si me est� buscando.

589
00:51:01,275 --> 00:51:04,192
Adelante,
la Isla de Yeu no est� lejos.

590
00:51:04,403 --> 00:51:06,063
El bar del Puerto.

591
00:51:07,239 --> 00:51:10,775
Podemos ir juntos. 
�Para qu� vas a los sables?

592
00:51:11,828 --> 00:51:14,070
�O quiz�s es una pregunta 
muy personal?

593
00:51:14,997 --> 00:51:17,703
Ella quer�a ver el mar...

594
00:51:17,918 --> 00:51:19,625
desde el otro lado.
Es brasile�a...

595
00:51:19,837 --> 00:51:24,083
as� que quer�a ver el mar desde
el otro lado del oc�ano.

596
00:51:24,299 --> 00:51:26,209
All� no hay nada que ver.

597
00:51:26,761 --> 00:51:29,762
Lo sabr�a, nac� all�.

598
00:51:30,515 --> 00:51:33,469
- �No es bonito?
- No es temporada.

599
00:51:33,685 --> 00:51:35,594
Har�as mejor yendo 
a la Isla de Yeu.

600
00:51:36,521 --> 00:51:37,303
�Qu� dices?

601
00:51:51,496 --> 00:51:52,872
Dice que vale.

602
00:51:53,081 --> 00:51:56,866
Hablas tan bien Portugu�s
que incluso yo lo entiendo.

603
00:51:59,422 --> 00:52:01,747
Soy fant�stico.
�C�mo se llama?

604
00:52:01,966 --> 00:52:04,753
C�mo se dice:
�'C�mo te llamas'?

605
00:52:08,139 --> 00:52:09,135
�C�mo?

606
00:52:14,729 --> 00:52:15,643
�Entendi�!

607
00:52:15,856 --> 00:52:17,647
- De, �qu�?
- Dejanira.

608
00:52:18,234 --> 00:52:19,562
Janeiro.

609
00:52:19,776 --> 00:52:22,267
�C�mo si vas a Rio...?

610
00:52:23,531 --> 00:52:24,526
�Y t�?

611
00:52:24,741 --> 00:52:27,576
Lucien Pontoiseau.

612
00:52:27,786 --> 00:52:29,862
Pero para las se�oras,
soy Lulu.

613
00:52:48,975 --> 00:52:50,933
�Qu� dice?
�Se burla de m�?

614
00:52:51,519 --> 00:52:55,352
Dice que quiere ver a
Petitgars contra Lulu.

615
00:52:55,858 --> 00:52:57,139
�Vaya!

616
00:52:57,360 --> 00:52:58,818
Ni siquiera me levanto.

617
00:52:59,027 --> 00:53:02,812
Tengo tiempo libre,
puedo estar all� ma�ana.

618
00:53:03,032 --> 00:53:04,984
�Sabes los horarios del bus?

619
00:53:05,076 --> 00:53:06,619
No.

620
00:53:08,287 --> 00:53:10,327
- Tomemos algo.
- Una gran idea.

621
00:53:10,540 --> 00:53:12,200
- Parece bueno esto.
- Es chocolate.

622
00:53:12,417 --> 00:53:13,828
Dos chocolates.

623
00:53:14,044 --> 00:53:16,333
�Tambi�n quiere el perro?

624
00:53:29,060 --> 00:53:30,768
El peque�o viaje en barco...

625
00:53:38,570 --> 00:53:40,528
�No quiero ir al Juicio!

626
00:54:00,511 --> 00:54:02,551
- �A donde?
- New York.

627
00:54:03,514 --> 00:54:04,344
�Es urgente?

628
00:54:04,599 --> 00:54:05,548
Mucho.

629
00:54:10,314 --> 00:54:12,307
�No puedes llamar?

630
00:54:12,524 --> 00:54:15,525
Si es realmente urgente.

631
00:54:24,162 --> 00:54:25,621
�Hola colegas!

632
00:54:30,419 --> 00:54:33,539
Hola Thierry, Andr�.

633
00:54:33,756 --> 00:54:34,919
�Vas ganando?

634
00:54:37,177 --> 00:54:38,836
Es mi camino, lo ocup�.

635
00:54:47,729 --> 00:54:49,140
Si te gusta.

636
00:55:11,881 --> 00:55:13,423
T�mate tu tiempo.

637
00:55:15,843 --> 00:55:17,172
Estuve en el tribunal.

638
00:55:17,887 --> 00:55:22,300
Tengo que pagar 2000 Francos
por da�os...

639
00:55:22,517 --> 00:55:24,889
con 15 d�as de sentencia diferida.

640
00:55:25,688 --> 00:55:27,727
- Una jarra, por favor.
- Una jarra.

641
00:55:28,274 --> 00:55:30,480
Te lo mereces.

642
00:55:30,693 --> 00:55:32,686
Podr�a haber sido peor.

643
00:55:33,279 --> 00:55:35,106
Sois una panda de idiotas.

644
00:55:35,323 --> 00:55:39,107
S� algo que os har� callar.

645
00:55:39,327 --> 00:55:41,949
A�n no hab�is o�do lo mejor.

646
00:55:42,164 --> 00:55:44,073
No podemos esperar.

647
00:55:45,667 --> 00:55:49,203
Una jarra para m� tambi�n.

648
00:55:49,964 --> 00:55:51,506
�Una ronda, por favor!

649
00:55:54,677 --> 00:55:58,012
Esto te callar�.
He conocido a una chica.

650
00:55:58,223 --> 00:56:01,141
- Caray.
- Una preciosa chica.

651
00:56:01,351 --> 00:56:03,261
Una brasile�a que conoce
mi abogada.

652
00:56:03,479 --> 00:56:05,804
- �Te quedas con nosotros!
- �No, no!

653
00:56:09,068 --> 00:56:11,310
No pod�a quitar sus ojos de m�.

654
00:56:11,529 --> 00:56:13,568
- �De verdad?
- Estaba yo s�lo.

655
00:56:13,781 --> 00:56:16,617
Ella me miraba.

656
00:56:17,744 --> 00:56:20,698
Me est�s tomando el pelo, Don Juan.

657
00:56:21,248 --> 00:56:24,249
Va a venir a verme.

658
00:56:27,046 --> 00:56:28,838
�La vas a traer aqu�?

659
00:56:30,884 --> 00:56:33,719
No creas una palabra de lo que dice.

660
00:56:36,806 --> 00:56:39,476
Debe estar impresionada 
si va a venir.

661
00:56:39,685 --> 00:56:43,220
Realmente, la caus� buena impresi�n.

662
00:56:43,439 --> 00:56:45,064
D�jame decirte por qu�.

663
00:56:45,274 --> 00:56:47,433
Mostr� inter�s por ella.

664
00:56:47,652 --> 00:56:50,522
Y eso le lleg� directo al coraz�n.

665
00:56:51,740 --> 00:56:54,361
Tuvo un problema en el tren.

666
00:56:54,576 --> 00:56:57,826
Tuvieron suerte que yo
no estuviera con ella.

667
00:56:58,037 --> 00:57:00,410
No se habr�an salido con la suya.

668
00:57:00,625 --> 00:57:04,788
�C�mo se atreven con una hermosa joven
que no puede hablar franc�s?

669
00:57:06,255 --> 00:57:08,213
Ella no hab�a sellado su billete.

670
00:57:08,424 --> 00:57:11,176
�Los l�deres pagar�n 
por toda la familia!

671
00:57:11,761 --> 00:57:12,627
�Por toda!

672
00:57:15,015 --> 00:57:16,094
�Lo ver�n!

673
00:57:19,270 --> 00:57:21,726
- Lo veremos despu�s.
- No me han tra�do la jarra.

674
00:57:22,106 --> 00:57:25,439
�D�nde est� la jarra? 
Estoy sediento.

675
00:57:25,943 --> 00:57:27,058
�No es lo mismo!

676
00:57:27,778 --> 00:57:29,771
Dios m�o.

677
00:57:29,989 --> 00:57:31,318
Van en barco.

678
00:57:34,703 --> 00:57:36,114
Un peque�o viaje en barco.

679
00:57:39,499 --> 00:57:41,706
�Un peque�o viaje en barco!

680
00:57:41,919 --> 00:57:43,497
- Absolutamente.
- Entonces lo veremos.

681
00:57:44,213 --> 00:57:46,419
Lo ver�s, Jeannot.
�Est�s conmigo?

682
00:57:46,632 --> 00:57:47,795
�S�, capit�n!

683
00:57:48,051 --> 00:57:49,794
�No!

684
00:57:50,428 --> 00:57:51,674
No te asustes.

685
00:57:54,058 --> 00:57:56,050
- Ya he tenido bastante.
- Pi�rdete.

686
00:57:56,894 --> 00:57:59,646
Eso durar� 8 d�as.

687
00:57:59,855 --> 00:58:01,978
�C�mo fue ayer vuestra reuni�n?

688
00:58:02,191 --> 00:58:04,101
Estuvo bien. Tranquila.

689
00:58:04,318 --> 00:58:06,442
Le compr� a ella una lavadora.

690
00:58:06,654 --> 00:58:10,404
S�lo tendr� que esperar.

691
00:58:11,118 --> 00:58:14,202
Estaba deseando relajarme un poco.

692
00:58:18,542 --> 00:58:20,950
Deja a tu mujer con sus padres.

693
00:58:21,170 --> 00:58:25,215
Deber�as venir conmigo 
ma�ana y relajarte.

694
00:58:27,344 --> 00:58:31,342
Nuestro trabajo es agotador, 
con cantidad de horas.

695
00:58:33,099 --> 00:58:34,760
Estamos desincronizados.

696
00:58:35,978 --> 00:58:37,009
�Vas a alg�n sitio?

697
00:58:37,229 --> 00:58:39,352
- �A d�nde?
- Isla de Yeu.

698
00:58:42,484 --> 00:58:46,150
�Por eso fue tu reuni�n de ayer?

699
00:58:53,705 --> 00:58:55,034
�Discreci�n!

700
00:58:55,958 --> 00:58:58,200
Ten cuidado de con qui�n hablas.

701
00:58:58,795 --> 00:59:01,796
No te preocupes.
Eres el que se pierde.

702
00:59:02,006 --> 00:59:04,165
Yeu es grande. Est�s perdido.

703
00:59:04,384 --> 00:59:05,628
El aire libre.

704
00:59:06,303 --> 00:59:08,379
Vamos a liberar nuestras mentes.

705
00:59:09,473 --> 00:59:13,008
Se llama marchar con la corriente.

706
00:59:13,977 --> 00:59:16,682
Tengo armarios que caben en la cocina.

707
00:59:18,441 --> 00:59:22,605
Adem�s, no ser� un obst�culo
en tu historia de amor.

708
00:59:23,488 --> 00:59:27,023
- �Qui�n dijo que era un historia de amor?
- Te conozco.

709
00:59:29,495 --> 00:59:32,246
Cuando hay un peque�o misterio....

710
00:59:33,583 --> 00:59:36,998
Est� bien que discutas 
con tu mujer,

711
00:59:37,211 --> 00:59:41,256
ser�s capaz de tener un
fin de semana que recordar!

712
00:59:41,466 --> 00:59:43,091
Tu insistencia es sospechosa.

713
00:59:43,301 --> 00:59:46,468
Me preocupa tu salud.

714
00:59:46,680 --> 00:59:49,135
Juro que te vendr� bien.

715
00:59:49,767 --> 00:59:52,472
Te pondr� en forma.

716
00:59:55,981 --> 00:59:57,476
Prefiero ver futbol.

717
00:59:57,942 --> 01:00:00,268
�En la tv?

718
01:00:00,737 --> 01:00:04,320
�Patatas fritas, snacks, cacahuetes!

719
01:00:06,285 --> 01:00:08,076
Realmente debes venir.

720
01:00:08,454 --> 01:00:10,696
Tendremos langosta al grill...

721
01:00:10,915 --> 01:00:13,371
y un poco de vino blanco.

722
01:00:13,584 --> 01:00:15,161
�No es eso mejor?

723
01:00:15,920 --> 01:00:19,503
Es mejor que un filete 
con patatas en el bar.

724
01:00:25,681 --> 01:00:27,341
He tenido bastante.

725
01:00:27,558 --> 01:00:30,761
Quiz�s tengas raz�n.

726
01:01:20,199 --> 01:01:21,527
�D�nde vamos ahora?

727
01:01:21,741 --> 01:01:23,900
No tengo ni idea.

728
01:01:24,453 --> 01:01:27,454
Hay un bar del Puerto
en todos los puertos.

729
01:01:28,082 --> 01:01:30,834
No voy a ir a un hotel de 4 estrellas.

730
01:01:31,920 --> 01:01:34,790
Entonces, al bar del puerto.

731
01:01:38,886 --> 01:01:41,044
- Es horrible esto.
- No, no lo es.

732
01:01:56,071 --> 01:01:57,565
Hola.

733
01:02:04,789 --> 01:02:06,947
Un chocolate caliente.

734
01:02:08,125 --> 01:02:10,367
Un chocolate muy caliente
por favor.

735
01:02:11,588 --> 01:02:14,957
Y una soda con hielo,
para calentarme.

736
01:02:16,260 --> 01:02:18,002
�Y qu� hay de un cordial mentolado?

737
01:02:18,887 --> 01:02:21,213
Un muscadet.

738
01:02:21,432 --> 01:02:23,638
�No asustarles as�!

739
01:02:23,851 --> 01:02:25,725
- Aqu� est�.
- Gracias.

740
01:02:26,896 --> 01:02:30,312
- Te he visto antes por aqu�.
- Te equivocas.

741
01:02:32,777 --> 01:02:34,402
No somos de aqu�.

742
01:02:34,738 --> 01:02:37,027
�De d�nde sois, entonces?

743
01:02:38,367 --> 01:02:41,867
De aqu� y all�.
De nada en especial.

744
01:02:42,621 --> 01:02:44,365
Somos viajeros.

745
01:02:45,249 --> 01:02:47,705
- �Sois representantes?
- Para nada.

746
01:02:47,918 --> 01:02:49,247
No exactamente.

747
01:02:49,796 --> 01:02:51,456
�Gitanos?

748
01:02:52,340 --> 01:02:56,469
Somos lo opuesto a vosotros.

749
01:02:56,678 --> 01:02:59,679
No atravesamos el oc�ano.

750
01:02:59,891 --> 01:03:03,306
Somos viajeros por tierra.

751
01:03:04,604 --> 01:03:05,766
�Viajeros por tierra?

752
01:03:10,318 --> 01:03:11,777
�No lo pill�is?

753
01:03:15,449 --> 01:03:16,730
Trabajamos en el tren.

754
01:03:18,953 --> 01:03:20,780
No les interesa.

755
01:03:20,997 --> 01:03:22,953
S�, escuchad.

756
01:03:23,458 --> 01:03:25,949
Somos inspectores del tren.

757
01:03:26,669 --> 01:03:29,374
En los ferrocarriles nacionales.

758
01:03:30,132 --> 01:03:31,542
Tu turno.

759
01:03:36,054 --> 01:03:38,047
- Todos ganan.
- �Qui�n miente?

760
01:03:53,114 --> 01:03:54,823
Vamos a pagar nuestros impuestos.

761
01:03:56,035 --> 01:03:58,242
Vamos a pagar nuestros 
impuestos, amigos.

762
01:04:02,834 --> 01:04:05,372
- Un agua, por favor, Josiane.
- �Ah� va!

763
01:04:09,383 --> 01:04:11,624
Calla, no estoy de humor.

764
01:04:11,844 --> 01:04:13,551
�Ponme a prueba ma�ana de nuevo!

765
01:04:14,222 --> 01:04:15,845
�Ayer fue lo mismo!

766
01:04:16,557 --> 01:04:18,716
- Dame un caf�.
- Un caf�.

767
01:04:21,855 --> 01:04:24,855
Una jarra me dar�a algo de fuerza.

768
01:04:25,066 --> 01:04:26,442
�Fuerza!

769
01:04:27,193 --> 01:04:29,233
�Necesitar�s mucha para los dos!

770
01:04:29,446 --> 01:04:31,735
La justa para m� estar� bien.

771
01:04:50,886 --> 01:04:52,629
No te conozco.

772
01:04:53,806 --> 01:04:55,846
�Tu primera vez aqu�?

773
01:04:56,517 --> 01:04:58,475
�Dije que si es la 1� vez?

774
01:04:59,395 --> 01:05:01,518
Acabamos de llegar. 
�Por qu�?

775
01:05:03,233 --> 01:05:04,775
En el barco de las tres.

776
01:05:05,611 --> 01:05:07,235
- 3 y cuarto.
- �Buen viaje?

777
01:05:08,489 --> 01:05:11,655
�Un poco duro?
�Mareados?

778
01:05:11,867 --> 01:05:13,065
No, no.

779
01:05:13,702 --> 01:05:16,372
Algunos s� pero nosotros 
est�bamos bien.

780
01:05:16,956 --> 01:05:18,533
Mi colega tambi�n.

781
01:05:19,918 --> 01:05:22,019
Eso est� bien.

782
01:05:26,842 --> 01:05:29,415
�No te mareaste, entonces?

783
01:05:29,636 --> 01:05:32,887
- No, �por qu�?
- �Bien por ti!

784
01:05:56,249 --> 01:05:58,538
- �Por qu� pregunta eso?
- No hay motivo.

785
01:06:16,604 --> 01:06:18,391
Un peque�o viaje en barco.

786
01:06:19,441 --> 01:06:21,849
�Un viaje en barco?

787
01:06:22,069 --> 01:06:24,394
Para pescar un poco.

788
01:06:36,543 --> 01:06:38,452
Un peque�o viaje en barco.

789
01:06:47,889 --> 01:06:50,925
�Qu� hay de pescar ma�ana?

790
01:06:52,685 --> 01:06:54,097
�Tiene patatas fritas?

791
01:06:54,563 --> 01:06:57,054
Est�n detr�s.

792
01:06:57,274 --> 01:06:59,183
Un paquete, por favor.

793
01:06:59,901 --> 01:07:00,933
S�game.

794
01:07:05,700 --> 01:07:07,989
�As� que a nadie le apetece 
un viaje en barco?

795
01:07:08,953 --> 01:07:12,404
Ma�ana ir� y les arrojar� 
por la borda.

796
01:07:14,542 --> 01:07:17,414
La marea no est� mal,
podr�an salir.

797
01:07:21,049 --> 01:07:22,923
Podr�a hundirles.

798
01:07:29,684 --> 01:07:32,389
- �Es todo?
- S�, �qu� le debo?

799
01:07:32,604 --> 01:07:34,015
Tres francos treinta.

800
01:07:38,402 --> 01:07:41,189
- Hola.
- Hola, �c�mo est�?

801
01:07:43,324 --> 01:07:44,984
Hola.

802
01:07:46,786 --> 01:07:47,984
Aqu� estoy.

803
01:07:49,497 --> 01:07:50,446
Perd�n.

804
01:07:51,374 --> 01:07:53,248
Acabamos de llegar.

805
01:07:54,378 --> 01:07:55,920
�Qu� significa "nosotros"?

806
01:07:56,129 --> 01:07:57,754
Vengo con un amigo.

807
01:07:59,425 --> 01:08:02,379
Realmente parecen marineros.

808
01:08:02,595 --> 01:08:05,382
Fuimos al supermercado.

809
01:08:20,198 --> 01:08:22,072
Y, �c�mo van las cosas?

810
01:08:29,666 --> 01:08:32,157
�Petitgars!

811
01:08:39,135 --> 01:08:42,753
�Viste eso?
Dame un beso, coraz�n.

812
01:08:48,853 --> 01:08:50,396
�Qu� est� haciendo ella aqu�?

813
01:08:50,606 --> 01:08:52,397
Es la �nica a la que le habl�.

814
01:08:52,608 --> 01:08:54,731
�La �nica a la que hablaste?

815
01:08:54,944 --> 01:08:56,141
La �nica que conozco.

816
01:08:56,361 --> 01:08:57,856
�Le conoces a ella?

817
01:08:59,031 --> 01:09:01,783
- �No me lo dijiste!
- No tuve oportunidad.

818
01:09:01,993 --> 01:09:04,069
�La conoces?
�A qu� hora es el barco?

819
01:09:04,287 --> 01:09:06,660
- Calma.
- ��A qu� hora es el barco!?

820
01:09:06,873 --> 01:09:09,364
Hoy ya partieron todos.

821
01:09:19,470 --> 01:09:22,257
�No me lo creo!

822
01:09:22,891 --> 01:09:25,560
Es incre�ble.
Esto es tu foll�n.

823
01:09:26,394 --> 01:09:28,304
�Me quer�as de nuevo en forma!

824
01:09:29,063 --> 01:09:30,642
Calma.

825
01:09:32,401 --> 01:09:34,311
Estar� calmado y en paz,

826
01:09:34,528 --> 01:09:37,565
tendr�s tu langosta.
�Llamas a eso langosta?

827
01:09:37,782 --> 01:09:39,940
- �Modales, por favor!
- �Ud. si�ntese!

828
01:09:42,286 --> 01:09:44,244
�No hagas una escena!

829
01:09:48,544 --> 01:09:49,824
�Qu� pasa con �l?

830
01:09:50,379 --> 01:09:52,039
�No sabe qui�n soy?

831
01:09:52,923 --> 01:09:55,711
Petitgars. Soy Marcel Petitgars.

832
01:09:55,926 --> 01:09:57,125
�Y qu�?

833
01:09:57,595 --> 01:09:59,338
�Fuiste t� qui�n mult�...

834
01:09:59,889 --> 01:10:04,267
a mi novia en el Maine Ocean
la otra noche?

835
01:10:05,603 --> 01:10:07,810
Quiz�s. �Y qu� si lo hice?

836
01:10:08,023 --> 01:10:10,596
No te conozco.

837
01:10:11,652 --> 01:10:14,060
�Disfrutas molestando a la gente?

838
01:10:15,030 --> 01:10:17,237
�Es ese tu trabajo?

839
01:10:23,248 --> 01:10:24,362
�Y qu� si lo es?

840
01:10:25,209 --> 01:10:27,165
Perd�n, pero es irrelevante.

841
01:10:27,378 --> 01:10:29,786
�Perdonarte?
�Quieres que te perdone?

842
01:10:30,006 --> 01:10:31,832
No pidas excusas.

843
01:10:32,050 --> 01:10:34,006
�Es demasiado tarde para excusas!

844
01:10:34,219 --> 01:10:36,792
- �Es demasiado tarde!
- �Qu� est�s haciendo?

845
01:10:37,639 --> 01:10:38,634
�Est�s enfadado?

846
01:10:40,725 --> 01:10:42,184
�Qui�n es �l?

847
01:10:42,394 --> 01:10:44,636
Soy Marcel Petitgars.

848
01:10:44,855 --> 01:10:47,180
Nadie me dicta la ley.

849
01:10:47,399 --> 01:10:49,059
- �Qu� ley?
- Calma.

850
01:10:49,276 --> 01:10:52,443
Este es el bar del Puerto,
Soy Petitgars de Yeu.

851
01:10:52,654 --> 01:10:54,446
�Y qu�?

852
01:10:56,451 --> 01:10:57,945
- �Sujetadme, muchachos!
- No.

853
01:10:58,411 --> 01:11:00,203
No te vamos a sujetar.

854
01:11:01,706 --> 01:11:04,412
�Sujetadme o le dar�!

855
01:11:04,627 --> 01:11:07,165
Combat� cuerpo a cuerpo.

856
01:11:08,839 --> 01:11:11,211
No lo tome a mal, Sr Marcel.

857
01:11:11,426 --> 01:11:13,881
- No te enfades.
- �Qui�n dijo Marcel?

858
01:11:14,095 --> 01:11:15,755
�Qui�n dijo Marcel?

859
01:11:15,972 --> 01:11:17,596
�Me llamo Petitgars!

860
01:11:17,807 --> 01:11:20,512
S�lo las se�oras me llaman Marcel.

861
01:11:21,812 --> 01:11:23,010
�No rompas nada!

862
01:11:25,816 --> 01:11:27,310
�S�lo las se�oras!

863
01:11:27,527 --> 01:11:31,358
No merece la pena perder
los estribos, Sr Petitgars.

864
01:11:32,532 --> 01:11:33,812
Esas cosas pasan.

865
01:11:34,618 --> 01:11:37,619
�Malditos funcionarios!

866
01:11:37,829 --> 01:11:39,288
�Representantes de la ley!

867
01:11:39,498 --> 01:11:41,205
�Cerdos!

868
01:11:41,417 --> 01:11:44,916
Les rebanar� el pescuezo.

869
01:11:45,129 --> 01:11:47,086
Se atrevieron a hacer 
eso a mi novia...

870
01:11:47,298 --> 01:11:50,881
s�lo porque ella
no habla franc�s.

871
01:11:51,552 --> 01:11:54,257
- �Un trago?
- S�, �por qu� no?

872
01:12:00,687 --> 01:12:03,013
No le multamos a ella, a prop�sito.

873
01:12:03,232 --> 01:12:05,024
��No le multasteis?!

874
01:12:05,234 --> 01:12:08,152
�As� les retorcer� el cuello!

875
01:12:42,691 --> 01:12:43,687
�Y Lulu?

876
01:12:56,623 --> 01:12:58,450
Est� durmiendo en el hotel.

877
01:12:58,959 --> 01:13:02,660
Despu�s de la visita al doctor
que le recomendaste.

878
01:13:10,555 --> 01:13:12,263
Y m�s tarde,

879
01:13:14,435 --> 01:13:16,553
y con todas las pasadas emociones...

880
01:13:18,688 --> 01:13:21,476
se unir� a nosotros en los postres.

881
01:13:24,904 --> 01:13:26,648
No est� malherido, �no?

882
01:13:30,994 --> 01:13:34,410
- Bueno...
- No est� demasiado herido, �verdad?

883
01:13:34,914 --> 01:13:36,991
Se pondr� bien.

884
01:13:39,211 --> 01:13:41,370
No quise hacerle da�o.

885
01:13:41,588 --> 01:13:45,539
Espero que yo tampoco 
te lastim� mucho a ti.

886
01:13:46,093 --> 01:13:48,715
No conozco  mi propia fuerza.

887
01:13:49,473 --> 01:13:52,639
Soy violento.
El Juez ten�a raz�n.

888
01:13:52,851 --> 01:13:55,010
He sido violento.

889
01:13:56,522 --> 01:13:59,060
No te mereces eso,
eso seguro.

890
01:13:59,275 --> 01:14:03,024
Hacemos esas cosas. 
Lo hicimos bien con ella.

891
01:14:07,158 --> 01:14:08,950
Es horrible para un tipo c�mo yo.

892
01:14:09,787 --> 01:14:10,735
Deber�amos haber...

893
01:14:14,124 --> 01:14:17,328
Es culpa m�a. As� es c�mo soy.

894
01:14:17,545 --> 01:14:20,960
Tengo que cumplir las reglas.

895
01:14:23,802 --> 01:14:27,218
No puedo hacer otra cosa que...

896
01:14:27,430 --> 01:14:29,340
repartir multas.

897
01:14:32,185 --> 01:14:34,677
- �Puedo ser franco?
- Claro.

898
01:14:40,236 --> 01:14:43,854
Los inspectores son muy trabajadores,

899
01:14:45,617 --> 01:14:47,526
adem�s de honestos.

900
01:14:49,496 --> 01:14:51,204
Es horrible.

901
01:14:51,414 --> 01:14:54,914
Un trabajador que golpea
a otros trabajadores...

902
01:14:55,127 --> 01:14:58,746
que trabajan para
mantener a su familia.

903
01:15:01,843 --> 01:15:03,800
�Tienes mujer e hijos?

904
01:15:04,012 --> 01:15:05,340
Bueno yo...

905
01:15:06,056 --> 01:15:09,591
Pi�nsalo un momento,
podr�an haber quedado hu�rfanos.

906
01:15:11,979 --> 01:15:14,767
�C�mo puedo hacer las paces con �l?

907
01:15:16,734 --> 01:15:18,976
Nunca me perdonar�.
Yo.

908
01:15:20,655 --> 01:15:22,648
�Dios m�o!

909
01:15:27,287 --> 01:15:28,996
- Pobre tipo.
- Salud.

910
01:15:32,626 --> 01:15:36,411
�ramos amigos as� que estoy 
dispuesto a pedir perd�n.

911
01:15:38,466 --> 01:15:40,708
Eres c�mo un hermano para m�.

912
01:15:40,927 --> 01:15:43,383
Te llevar� conmigo.

913
01:15:43,597 --> 01:15:45,679
Te llevar� a pescar conmigo.

914
01:15:49,562 --> 01:15:51,056
No te cortes.

915
01:15:51,814 --> 01:15:54,851
Elegimos nuestros 
est�pidos trabajos.

916
01:15:55,193 --> 01:15:57,565
Somos c�mo esclavos.

917
01:15:58,446 --> 01:16:02,740
Es cierto.
Es esclavitud, �sabes?

918
01:16:03,452 --> 01:16:06,619
Es totalmente est�pido.

919
01:16:07,831 --> 01:16:10,156
�Por qu� me pas� a m�?

920
01:16:10,376 --> 01:16:12,368
�Por qu� soy inspector?

921
01:16:13,338 --> 01:16:15,544
No es lo que quer�a hacer.

922
01:16:16,924 --> 01:16:19,083
�Qu� quer�as ser?

923
01:16:22,806 --> 01:16:24,514
Quer�a ser piloto.

924
01:16:30,814 --> 01:16:32,475
Te gusta viajar, entonces.

925
01:16:36,488 --> 01:16:37,981
�Sabes que tengo aqu�?

926
01:16:40,116 --> 01:16:43,735
Paris - Nantes, Nantes - Paris.

927
01:16:43,954 --> 01:16:46,990
A veces tambi�n La Roche-sur-Yon.

928
01:16:49,043 --> 01:16:53,586
Sabes que tengo una gorra
con 4 estrellas...

929
01:16:55,633 --> 01:16:59,169
pero no tengo los controles.

930
01:17:00,180 --> 01:17:03,632
Es una m�quina selladora
para sellar.

931
01:17:03,851 --> 01:17:07,136
Es est�pido y eso soy yo.

932
01:17:08,481 --> 01:17:11,932
No eres est�pido.
S� que no lo eres.

933
01:17:16,031 --> 01:17:17,406
�Dejanira!

934
01:17:28,127 --> 01:17:29,705
�Qu� te cre�as?

935
01:17:35,301 --> 01:17:37,259
Estoy en la...

936
01:17:37,804 --> 01:17:39,631
- La Madre Goriot.
- �Qu�?

937
01:17:39,848 --> 01:17:41,129
La Madre Goriot.

938
01:17:41,350 --> 01:17:43,924
La Madre Goriot. �Ah� estoy!

939
01:17:52,863 --> 01:17:55,780
Siete horas de avi�n.

940
01:17:55,991 --> 01:17:59,574
Siete horas desde New York
en clase turista.

941
01:17:59,787 --> 01:18:01,578
No en primera clase.

942
01:18:01,789 --> 01:18:06,250
Una hora para encontrar mi maleta
en el aeropuerto de Paris.

943
01:18:06,461 --> 01:18:08,584
Charles de Gaulle.

944
01:18:08,838 --> 01:18:12,088
Luego dos horas de atasco...

945
01:18:12,300 --> 01:18:14,258
hacia el otro aeropuerto.

946
01:18:14,469 --> 01:18:17,007
- Orly.
- Orly Oeste.

947
01:18:17,222 --> 01:18:20,923
Media hora para sacar el billete.

948
01:18:21,143 --> 01:18:25,473
15 minutos para sellarlo.

949
01:18:25,690 --> 01:18:27,730
15 minutos hasta oir...

950
01:18:27,942 --> 01:18:30,019
- �C�mo se llaman?
- Aviones.

951
01:18:30,236 --> 01:18:31,315
Correcto.

952
01:18:31,529 --> 01:18:37,070
�Luego una hora para llegar 
a Ch�teau Bougon!

953
01:18:38,036 --> 01:18:42,165
Y despu�s de eso hab�a otro
peque�o avi�n.

954
01:18:42,374 --> 01:18:45,292
Luego un peque�o taxi.

955
01:18:45,503 --> 01:18:49,371
Y tras todo eso,
la peque�a Dejanira.

956
01:19:09,446 --> 01:19:11,439
�Por qu� viniste aqu� de vacaciones?

957
01:19:23,169 --> 01:19:27,249
�Justo cuando te consigo un show!

958
01:19:55,705 --> 01:19:57,781
�Hice lo posible por no herirte!

959
01:20:14,934 --> 01:20:19,062
Necesito encontrar un piano porque
ella tendr� un gran espect�culo.

960
01:20:19,272 --> 01:20:22,356
Y yo la puedo acompa�ar
cuando cante.

961
01:21:00,275 --> 01:21:01,603
�Qu� piano?

962
01:21:03,862 --> 01:21:06,234
Necesito encontrar un piano...

963
01:21:06,448 --> 01:21:08,322
en este maldito agujero.

964
01:21:10,327 --> 01:21:14,160
�Sabeis donde puedo encontrar
un piano, ahora?

965
01:21:14,374 --> 01:21:18,537
Hay uno donde yo ense�aba.
Pero lo dej� porque...

966
01:21:18,962 --> 01:21:20,919
Hay uno en el centro c�vico.

967
01:21:21,131 --> 01:21:23,088
No s� en qu� estado est�.

968
01:21:23,300 --> 01:21:27,547
Creo que hay
un ensayo esta noche...

969
01:21:27,763 --> 01:21:29,839
para la pr�xima fiesta mensual.

970
01:21:30,057 --> 01:21:32,512
- �Un ensayo?
- S�, de la banda de la isla.

971
01:21:32,727 --> 01:21:34,766
Ven aqu�.

972
01:21:35,105 --> 01:21:37,678
Vayamos all� ahora.

973
01:21:37,899 --> 01:21:40,058
- �Ahora mismo?
- S�.

974
01:21:40,277 --> 01:21:42,649
�Qu� hay del postre?

975
01:21:49,495 --> 01:21:53,243
Es un amigo y 
compa�ero de su estrella.

976
01:21:53,458 --> 01:21:54,952
Vale,

977
01:21:55,794 --> 01:21:58,166
que tal dejar una nota 
en la mesa.

978
01:21:58,380 --> 01:21:59,459
Vamos.

979
01:22:05,179 --> 01:22:07,136
�Vamos!

980
01:22:12,103 --> 01:22:13,846
�Vamos a actuar ahora?

981
01:22:14,063 --> 01:22:16,733
Vamos a actuar.

982
01:22:17,776 --> 01:22:20,527
Eso no es tarea f�cil.

983
01:22:22,197 --> 01:22:23,525
Lo har� f�cil.

984
01:22:38,006 --> 01:22:39,169
�Esperadnos!

985
01:22:45,848 --> 01:22:47,343
No hice nada.

986
01:23:39,948 --> 01:23:42,320
Permitidme presentaros a
Pedro de la Maccora,

987
01:23:42,535 --> 01:23:45,904
el empresario mexicano
m�s famoso de New York.

988
01:23:46,289 --> 01:23:48,080
Aqu� est�. Vamos.

989
01:23:48,291 --> 01:23:50,864
Es para ensayar el piano...

990
01:23:51,085 --> 01:23:55,249
con la gran estrella
de la samba brasile�a,

991
01:23:55,465 --> 01:23:58,039
Dejanira, mi novia.

992
01:23:59,470 --> 01:24:02,803
Ella es mi novia.

993
01:24:27,459 --> 01:24:31,409
Vale, probemos ahora otra cosa.

994
01:24:53,862 --> 01:24:55,357
�Qu� pasa con nosotros?

995
01:25:04,416 --> 01:25:06,373
�Silencio!

996
01:25:14,510 --> 01:25:16,419
�Me echas una mano, por favor?

997
01:25:24,228 --> 01:25:26,268
- �Va todo bien por ah�?
- S�.

998
01:25:27,107 --> 01:25:28,649
Aqu� est� la m�sica.

999
01:25:33,238 --> 01:25:34,733
Aqu� hay una silla.

1000
01:25:34,949 --> 01:25:37,819
- �No eres el pianista?
- No, t�.

1001
01:25:38,035 --> 01:25:40,657
Ped�as un piano,
no puedo leer eso.

1002
01:25:40,872 --> 01:25:43,707
Ser� f�cil para ti.

1003
01:25:43,917 --> 01:25:46,490
Lo intentar�
pero no prometo nada.

1004
01:26:35,473 --> 01:26:38,474
�Tienes todo lo que necesitas?

1005
01:27:11,554 --> 01:27:12,550
Gracias.

1006
01:27:16,768 --> 01:27:19,722
�Puedes tocar eso, por favor?

1007
01:27:21,481 --> 01:27:22,941
No soy pianista.

1008
01:27:25,986 --> 01:27:28,608
Deber�amos haber tra�do guitarras.

1009
01:27:28,822 --> 01:27:31,860
Te lo dije,
pod�a ver venir esto.

1010
01:27:32,077 --> 01:27:34,864
�Una guitarra?

1011
01:27:35,663 --> 01:27:38,415
- �Una guitarra?
- La isla es peque�a.

1012
01:27:39,168 --> 01:27:41,457
Una peque�a isla. Una guitarra.

1013
01:28:03,319 --> 01:28:04,517
Una guitarra.

1014
01:28:07,740 --> 01:28:10,527
�Qui�n dijo que no hab�a
guitarras en la isla?

1015
01:28:10,743 --> 01:28:12,535
- T� lo hiciste.
- �Yo?

1016
01:28:12,745 --> 01:28:14,619
�Nunca dije eso!

1017
01:28:14,831 --> 01:28:18,497
Esa guitarra se estampar�
sobre la cabeza de alguno.

1018
01:28:18,711 --> 01:28:20,917
�Basta! La necesitamos.

1019
01:28:21,130 --> 01:28:24,297
Calma, Marcel, es fr�gil.

1020
01:28:24,508 --> 01:28:28,209
Es el�ctrica.
Marcel, �hay amplificador?

1021
01:28:28,429 --> 01:28:31,466
Hay una tienda de m�sica
aqu� detr�s.

1022
01:28:40,776 --> 01:28:42,187
Eso est� bien.

1023
01:28:52,372 --> 01:28:53,452
Es buena.

1024
01:28:53,999 --> 01:28:55,743
�Est�s listo?

1025
01:28:59,421 --> 01:29:01,580
Esa es la m�sica.

1026
01:29:03,467 --> 01:29:06,219
No s� por d�nde se pone la p�gina.

1027
01:29:06,429 --> 01:29:08,884
No, eso me distraer�.

1028
01:29:09,098 --> 01:29:12,100
�Siempre has dicho que 
eras bueno con la m�sica!

1029
01:29:12,311 --> 01:29:15,514
�Los Rolling Stones no fueron
al conservatorio!

1030
01:29:15,730 --> 01:29:20,192
S� los acordes
pero no leo m�sica.

1031
01:29:20,402 --> 01:29:21,683
�Y?

1032
01:29:21,904 --> 01:29:23,613
Ella puede leerme los acordes.

1033
01:29:23,823 --> 01:29:26,397
Quedar� genial, no te preocupes.

1034
01:29:26,618 --> 01:29:29,073
Vale, se�orita.

1035
01:29:33,542 --> 01:29:34,705
Maestro.

1036
01:29:37,296 --> 01:29:39,787
El primer acorde, se�orita.

1037
01:29:40,007 --> 01:29:41,881
- C.
- C.

1038
01:29:44,346 --> 01:29:45,626
C bajo.

1039
01:29:50,018 --> 01:29:51,513
D Menor 7�.

1040
01:29:53,397 --> 01:29:54,393
�No, no!

1041
01:29:56,108 --> 01:29:59,477
- D Menor 7�.
- Lo siento.

1042
01:30:01,155 --> 01:30:03,646
G 6� y 7�.

1043
01:30:06,327 --> 01:30:08,700
- �Es as�?
- S�. Cuatro veces.

1044
01:30:11,041 --> 01:30:14,742
Toqu�moslo en
el tempo correcto.

1045
01:30:19,425 --> 01:30:22,343
Uno, dos. Uno, dos, tres.

1046
01:30:33,232 --> 01:30:34,181
Canta.

1047
01:30:42,075 --> 01:30:44,745
�Alto! Ella conoce la canci�n.

1048
01:30:44,953 --> 01:30:48,286
Bien, haz lo mismo 4 veces.

1049
01:30:48,498 --> 01:30:51,072
Luego te llamar�, �vale?

1050
01:30:58,635 --> 01:31:01,968
Uno, dos. Un, dos, tres.

1051
01:31:12,441 --> 01:31:13,307
�Venga!

1052
01:31:41,264 --> 01:31:42,344
�Y luego?

1053
01:31:44,100 --> 01:31:47,435
- Vamos, por favor.
- Lo est� descifrando. Ag�rrate.

1054
01:31:48,230 --> 01:31:49,310
A Menor.

1055
01:31:49,524 --> 01:31:51,849
D dos veces.

1056
01:31:53,903 --> 01:31:56,311
- B 7�.
- B.

1057
01:31:56,656 --> 01:31:57,486
S�ptima.

1058
01:31:57,865 --> 01:31:58,779
E Menor.

1059
01:32:01,203 --> 01:32:03,029
A.

1060
01:32:04,414 --> 01:32:05,909
D 7�.

1061
01:32:07,626 --> 01:32:09,998
- Luego G 7�.
- G 7�.

1062
01:32:12,424 --> 01:32:14,796
Luego hay una barra 
c�mo al inicio.

1063
01:32:16,135 --> 01:32:18,175
Lo mismo que al principio.

1064
01:32:18,680 --> 01:32:20,056
Se est� enfadando.

1065
01:32:21,182 --> 01:32:23,306
E, F...

1066
01:32:27,481 --> 01:32:31,266
Es s�lo una idea pero pod�amos 
preguntarle al pianista.

1067
01:32:31,486 --> 01:32:33,728
El �nico que vive por aqu�.

1068
01:32:34,489 --> 01:32:37,490
El �nico que vive cerca
del Ministro.

1069
01:32:37,700 --> 01:32:40,157
- �l iba en su bici.
- �Qui�n, el ministro?

1070
01:32:40,371 --> 01:32:42,529
�No, el pianista!

1071
01:32:50,673 --> 01:32:52,298
Hola, �eres el pianista?

1072
01:32:52,509 --> 01:32:54,252
S�, lo soy.

1073
01:32:54,719 --> 01:32:58,337
Soy Pedro de la Maccora
el empresario americano.

1074
01:32:58,556 --> 01:33:01,642
Esto es una partitura,
�puedes tocarla?

1075
01:33:02,561 --> 01:33:04,767
- Por favor.
- Perd�n.

1076
01:33:05,480 --> 01:33:06,395
Hola.

1077
01:33:06,607 --> 01:33:07,603
Perd�n.

1078
01:33:37,724 --> 01:33:39,267
Canta.

1079
01:33:39,476 --> 01:33:41,137
Uno, dos, tres, cuatro.

1080
01:37:32,522 --> 01:37:36,436
�Soy el rey, el rey de la samba!

1081
01:37:36,902 --> 01:37:41,113
�Soy, soy el rey,
el rey de la samba!

1082
01:40:17,523 --> 01:40:19,516
�Est�s bien? �No demasiado cansado?

1083
01:40:19,734 --> 01:40:21,441
Estoy bien. �Y t�?

1084
01:40:21,653 --> 01:40:23,526
Bien. Busco a Dejanira.

1085
01:40:23,738 --> 01:40:24,983
Estaba en su cuarto.

1086
01:40:25,198 --> 01:40:27,819
La vi con prisas.

1087
01:40:28,034 --> 01:40:29,514
�March�ndose? �D�nde iba?

1088
01:40:29,620 --> 01:40:31,778
No lo s� pero
vi al barco partir.

1089
01:40:31,997 --> 01:40:35,865
�Se fue el barco?
�C�mo es posible?

1090
01:40:36,085 --> 01:40:38,755
Se fue con el marino estrangulador.

1091
01:40:38,963 --> 01:40:41,964
Lo vi con mis propios ojos.

1092
01:40:45,929 --> 01:40:48,467
Vayamos a por un caf� cargado.

1093
01:40:53,479 --> 01:40:55,057
Por favor, se�orita.

1094
01:40:55,272 --> 01:40:58,522
Otra tostada con mantequilla
extra, por favor.

1095
01:40:58,735 --> 01:41:00,810
�Tiene mermelada de naranja?

1096
01:41:01,029 --> 01:41:03,188
- La traer�.
- Gracias.

1097
01:41:05,993 --> 01:41:08,235
A�n no hemos visto
a tu colega.

1098
01:41:08,454 --> 01:41:10,162
Todav�a debe dormir.

1099
01:41:10,373 --> 01:41:12,864
Tengo una cierta idea de donde est�.

1100
01:41:13,084 --> 01:41:14,876
Estar� aqu� para el barco.

1101
01:41:15,086 --> 01:41:19,713
Tomar� una entonces.

1102
01:41:19,925 --> 01:41:22,546
Y tambi�n una para mi perro.

1103
01:41:22,761 --> 01:41:26,380
Preguntar� sobre las dos
plazas restantes.

1104
01:41:29,602 --> 01:41:33,184
Yo tengo las m�as.
Quedan dos, �te interesan?

1105
01:41:33,398 --> 01:41:35,306
S�, las dos por favor.

1106
01:41:40,364 --> 01:41:44,112
S�, las otras 2 personas
vienen conmigo.

1107
01:41:44,326 --> 01:41:47,161
Somos tres.
Gracias.

1108
01:41:47,371 --> 01:41:49,363
O� que alguien se va.

1109
01:41:49,582 --> 01:41:53,033
Aparentemente hay un gran
empresario americano aqu�.

1110
01:41:53,252 --> 01:41:54,533
Est� por all�.

1111
01:41:58,549 --> 01:42:02,334
�Es Ud. el americano que estaba
la pasada noche en el casino?

1112
01:42:03,472 --> 01:42:05,298
Me gustar�a una entrevista.

1113
01:42:05,515 --> 01:42:08,517
Soy de la radio Lejano Oeste
de la isla.

1114
01:42:08,728 --> 01:42:09,890
�Lejano Oeste?

1115
01:42:11,564 --> 01:42:15,064
�Un chiste particular!

1116
01:42:15,735 --> 01:42:17,194
�Humor isle�o!

1117
01:42:17,404 --> 01:42:19,978
No tienes acento local.

1118
01:42:20,199 --> 01:42:23,947
Soy un caso especial,
soy trabajador emigrante.

1119
01:42:24,161 --> 01:42:26,533
Conoc� a mi mujer en el Midi.

1120
01:42:26,748 --> 01:42:30,697
Mi mujer naci� y creci� aqu�,
lo que es bastante raro.

1121
01:42:30,918 --> 01:42:34,039
Mi mujer es r�pida.
No hablemos de ello.

1122
01:42:34,256 --> 01:42:38,301
�Contestar�a una pregunta
off the record?

1123
01:42:38,510 --> 01:42:41,926
�Podr�a hablarme de su
estrella brasile�a?

1124
01:42:42,139 --> 01:42:43,799
�Qu� estrella?

1125
01:42:44,016 --> 01:42:45,925
La que se desnuda,

1126
01:42:46,143 --> 01:42:50,391
baila samba en el carnaval de Rio.
Es su empresario.

1127
01:42:50,607 --> 01:42:53,607
��La estrella!? ��La estrella!?

1128
01:42:53,818 --> 01:42:57,104
Hay aqu� s�lo un artista,
y ese es �l.

1129
01:42:57,322 --> 01:42:59,611
�Es el �nico!

1130
01:42:59,825 --> 01:43:01,984
�No se desnuda!

1131
01:43:02,203 --> 01:43:05,571
�Artista, artista!

1132
01:43:05,789 --> 01:43:06,988
Oh, vamos.

1133
01:43:08,292 --> 01:43:11,875
�No cree que reconozco 
el talento cuando lo veo?

1134
01:43:12,088 --> 01:43:16,501
�No crees que Pedro de la
Maccora ve tu gran talento?

1135
01:43:16,718 --> 01:43:21,427
Hago mucha pasta con talentos c�mo t�.

1136
01:43:22,391 --> 01:43:24,549
�No eres profesional?

1137
01:43:25,478 --> 01:43:26,806
Hablas ingl�s

1138
01:43:33,820 --> 01:43:35,196
�Eso es genial!

1139
01:43:39,451 --> 01:43:42,820
�Eres el Maurice Chevalier
del futuro!

1140
01:43:43,038 --> 01:43:44,367
No exageres.

1141
01:43:45,416 --> 01:43:46,745
Toma asiento.

1142
01:43:48,461 --> 01:43:51,795
Soy del Nuevo Mundo.
Te har� una estrella...

1143
01:43:52,006 --> 01:43:54,925
en New York, Los Angeles,
M�xico, sin problemas.

1144
01:43:55,135 --> 01:43:57,128
�Pero qu� har� por all�?

1145
01:43:57,346 --> 01:44:00,098
Cantar�s en la tv, la NBC.

1146
01:44:00,307 --> 01:44:03,344
�Tienes canciones para m�?

1147
01:44:03,561 --> 01:44:06,397
Puedes cantar lo que 
cantaste ayer.

1148
01:44:09,943 --> 01:44:13,193
Con tu boina y el pan
bajo el brazo.

1149
01:44:13,405 --> 01:44:15,029
Puedes cantar as�.

1150
01:44:15,240 --> 01:44:18,158
No puedo simplemente 
levantarme y salir.

1151
01:44:18,661 --> 01:44:20,202
Haz lo de ayer.

1152
01:44:20,413 --> 01:44:25,704
�De d�nde sacas tu inspiraci�n
instant�nea?

1153
01:44:25,919 --> 01:44:29,204
Cuando he bebido un poquito.

1154
01:44:29,422 --> 01:44:31,879
Viene naturalmente despu�s
de unos tragos.

1155
01:44:33,051 --> 01:44:35,128
Eso es aut�ntico talento.

1156
01:44:35,345 --> 01:44:39,391
Es exactamente lo que digo,
pero no le puedo convencer.

1157
01:44:39,600 --> 01:44:42,435
No tienes que dec�rselo.
Lo sabe.

1158
01:44:42,645 --> 01:44:46,892
S�lo que no lo quiere admitir,
eso es todo.

1159
01:44:48,235 --> 01:44:50,394
Nadie me lo hab�a dicho antes.

1160
01:44:50,821 --> 01:44:53,941
Te creo pero
corres un riesgo.

1161
01:44:54,157 --> 01:44:57,408
�Quieres firmar un contrato
ahora mismo?

1162
01:44:57,620 --> 01:44:58,900
No, aqu� no.

1163
01:44:59,121 --> 01:45:02,242
Tengo un abogado en New York.

1164
01:45:02,459 --> 01:45:04,582
- No puedo ir a New York.
- S�lo pi�nsalo,

1165
01:45:05,462 --> 01:45:08,795
puedo llamar a la NBC
y ellos env�an el contrato.

1166
01:45:10,550 --> 01:45:12,923
- �Qui�n pagar� mi vuelo?
- Yo.

1167
01:45:13,721 --> 01:45:16,426
Hazlo de ida y vuelta, entonces.

1168
01:45:16,641 --> 01:45:20,639
Tendr� que dejar temporalmente 
el trabajo. No ser� f�cil.

1169
01:45:22,605 --> 01:45:25,560
Si no funciona afuera
necesitar� mi trabajo al volver.

1170
01:45:25,776 --> 01:45:29,904
Mucha gente fracasa. Tengo que
pensar en mujer e hijos.

1171
01:45:30,114 --> 01:45:31,524
Escucha,

1172
01:45:32,241 --> 01:45:34,032
hay d�as...

1173
01:45:34,242 --> 01:45:37,493
en los que tenemos que tomar
decisiones importantes.

1174
01:45:37,705 --> 01:45:41,869
Hoy ese d�a te ha llegado.

1175
01:45:42,085 --> 01:45:43,995
Tu futuro. Maurice Chevalier.

1176
01:45:44,212 --> 01:45:47,462
Si ahora no tomas esa decisi�n,

1177
01:45:48,676 --> 01:45:50,169
tu futuro se acab�.

1178
01:45:51,762 --> 01:45:55,131
Mi futuro no es brillante,
pero al menos es seguro.

1179
01:45:55,683 --> 01:45:59,515
Est�s hablando con
Pedro de la Maccora.

1180
01:46:03,983 --> 01:46:06,819
Deber�a venir durante la tarde.

1181
01:46:07,029 --> 01:46:08,938
Tu vuelo es por la noche.

1182
01:46:09,155 --> 01:46:12,110
Puedes contestar directamente.

1183
01:46:12,326 --> 01:46:14,070
Quiz�s incluso puedas cantar.

1184
01:46:14,287 --> 01:46:17,987
S�, vamos, no tenemos 
otra cosa que hacer.

1185
01:46:18,207 --> 01:46:21,244
- Voy a tomar el barco.
- Ven con nosotros.

1186
01:46:21,461 --> 01:46:23,419
Llegar�s antes a Nantes.

1187
01:46:23,630 --> 01:46:26,204
Te lo he dicho,
trabajo en el tren.

1188
01:46:26,425 --> 01:46:28,465
Tengo una familia. No puedo dejarlo.

1189
01:46:28,677 --> 01:46:31,251
Llama a tu mujer.

1190
01:46:34,391 --> 01:46:35,969
Puedo intentarlo pero....

1191
01:46:41,274 --> 01:46:43,183
�Qu� alcance tiene tu radio?

1192
01:46:43,401 --> 01:46:45,478
Hasta los Sables.

1193
01:46:55,540 --> 01:46:59,123
Hola cari�o, soy yo.

1194
01:46:59,335 --> 01:47:01,328
Necesito decirte algo.

1195
01:47:01,546 --> 01:47:04,583
Dame una oportunidad.

1196
01:47:04,800 --> 01:47:08,003
Te lo contar� m�s tarde.

1197
01:47:08,220 --> 01:47:12,266
No, hablo a una mujer
que conoc� en el tren.

1198
01:47:12,475 --> 01:47:15,595
Haz mi maleta,
voy a un viaje de negocios.

1199
01:47:16,897 --> 01:47:19,732
Totalmente inesperado.
Te lo explicar� despu�s.

1200
01:47:20,442 --> 01:47:23,646
Mete mi pijama azul.

1201
01:47:23,863 --> 01:47:26,354
Mis calcetines de lana,
2 calzoncillos largos.

1202
01:47:26,574 --> 01:47:28,152
�Hace fr�o en New York?

1203
01:47:32,288 --> 01:47:33,569
New York, eso es.

1204
01:47:33,790 --> 01:47:36,826
No te preocupes,
lo arreglar� en el trabajo.

1205
01:47:37,043 --> 01:47:38,870
Escucha,

1206
01:47:39,087 --> 01:47:42,587
a veces hay que correr alg�n riesgo.

1207
01:47:42,800 --> 01:47:45,884
No me grites.
Lo arreglar�.

1208
01:47:49,098 --> 01:47:50,758
�As� que viene luego?

1209
01:47:50,975 --> 01:47:55,020
Hay s�lo 2 asientos.
�Vas a dejar aqu� a Miss Brasil?

1210
01:47:55,229 --> 01:47:57,602
- �Te diste cuenta?
- S�, me di.

1211
01:47:57,816 --> 01:48:00,141
- Triunf� con el pianista.
- Lo vi.

1212
01:48:00,360 --> 01:48:02,436
Te perdimos esta ma�ana.

1213
01:48:02,654 --> 01:48:05,111
�Y t� vas a la Vend�e v�a Brasil!

1214
01:48:05,324 --> 01:48:08,574
Ya estabais 2 de vosotros
tras ella.

1215
01:48:08,786 --> 01:48:11,906
- Tres hubieran sido multitud.
- �Y ahora qu�?

1216
01:48:12,124 --> 01:48:15,706
- Ahora me pican los pies.
- �Qu� pasa con Vend�e?

1217
01:48:15,919 --> 01:48:18,955
Ella no quer�a dejarme.

1218
01:48:19,173 --> 01:48:21,498
Toda su familia est� en la isla.

1219
01:48:22,551 --> 01:48:24,758
Eso es mentalidad isle�a.

1220
01:48:24,970 --> 01:48:26,798
Eres un aut�ntico miedoso.

1221
01:48:27,014 --> 01:48:30,264
No lo soy. Tomamos el barco y
luego volvemos al trabajo.

1222
01:48:30,476 --> 01:48:34,723
No lo olvides, a las
10:26am con tu maleta, �vale?

1223
01:48:34,939 --> 01:48:38,558
Alguien me hizo una proposici�n.

1224
01:48:38,777 --> 01:48:40,485
�Una proposici�n?

1225
01:48:40,696 --> 01:48:42,570
�Qui�n? �La brasile�a?

1226
01:48:42,782 --> 01:48:46,910
No, su agente. Piensa que
soy el nuevo Maurice Chevalier.

1227
01:48:49,206 --> 01:48:50,830
�No fastidies!

1228
01:48:53,084 --> 01:48:57,213
No, de verdad. Estar� en radio
Lejano Oeste en un minuto.

1229
01:48:57,422 --> 01:49:01,088
Y, comprobando que soy una estrella,
tomar� el avi�n.

1230
01:49:01,302 --> 01:49:02,879
�Y aterrizar� en Broadway!

1231
01:49:03,096 --> 01:49:05,848
Hay primero una parada
en Ch�teau Bougon.

1232
01:49:06,641 --> 01:49:08,717
No, de verdad, �d�nde est� tu maleta?

1233
01:50:04,245 --> 01:50:06,867
- �Dejanira!
- �Otro pasajero?

1234
01:50:07,081 --> 01:50:08,362
�Qu�?

1235
01:50:08,583 --> 01:50:09,958
El pasajero fraudulento.

1236
01:50:10,168 --> 01:50:12,457
Piloto pare, por favor.

1237
01:50:12,671 --> 01:50:15,210
�Qu� est� pasando?

1238
01:50:15,424 --> 01:50:17,631
Pensaba que �bamos
a New York.

1239
01:50:17,844 --> 01:50:20,595
�Tienes que llevarme
a Nantes al menos!

1240
01:50:20,805 --> 01:50:24,138
Estoy arreglando una reuni�n
con Johnny Miller...

1241
01:50:24,351 --> 01:50:27,435
en el estudio de la calle 74.

1242
01:50:27,646 --> 01:50:31,347
Ten�amos una corresponsal
paname�a en New York...

1243
01:50:31,567 --> 01:50:32,847
pero ahora est� en Paris.

1244
01:50:33,068 --> 01:50:35,986
Tengo que estar a las 10:26am
en el tren de Nantes.

1245
01:50:38,491 --> 01:50:39,570
�De ning�n modo!

1246
01:50:39,825 --> 01:50:42,696
�Por qu�?

1247
01:50:42,913 --> 01:50:44,656
�Haz que salga!

1248
01:50:44,956 --> 01:50:49,583
No puedes echarme as�.
Tengo que pillar un tren.

1249
01:50:49,795 --> 01:50:51,787
Mi compa��a me est� esperando.

1250
01:50:56,845 --> 01:50:59,680
�Me quejar� a la compa��a!

1251
01:51:31,799 --> 01:51:35,002
El p�jaro abre el pico 
y deja caer su presa.

1252
01:52:16,389 --> 01:52:19,224
�Ladr�n! �Estafador!

1253
01:52:32,031 --> 01:52:33,276
�Cabr�n!

1254
01:53:33,973 --> 01:53:37,010
Hay alguien en la puerta.

1255
01:53:46,529 --> 01:53:47,939
Alguien llama.

1256
01:53:49,157 --> 01:53:52,526
�Veo cosas raras o ese
es el tipo del tren?

1257
01:53:56,289 --> 01:53:58,199
�Cerrado!

1258
01:53:58,959 --> 01:54:00,619
�P�dele que venga aqu�!

1259
01:54:00,836 --> 01:54:04,455
- Cerrado.
- Es muy importante.

1260
01:54:12,682 --> 01:54:15,090
A�n hay gente dentro.

1261
01:54:15,310 --> 01:54:17,350
Est�n terminando de jugar.

1262
01:54:17,562 --> 01:54:21,228
El due�o no quiere que
abramos despu�s de las 8pm.

1263
01:54:21,442 --> 01:54:22,900
D�jale entrar.

1264
01:54:23,111 --> 01:54:25,317
�chame a m� la culpa, Josiane.

1265
01:54:32,704 --> 01:54:34,246
No es posible.

1266
01:54:34,456 --> 01:54:38,371
Es un desastre, es terrible.

1267
01:54:39,504 --> 01:54:41,412
Me echaron del avi�n.

1268
01:54:43,967 --> 01:54:47,549
Tengo que estar en el tren
de las 10:26am...

1269
01:54:47,762 --> 01:54:50,087
a Nantes ma�ana por la ma�ana.

1270
01:54:50,306 --> 01:54:52,632
No s� c�mo estar all�.

1271
01:54:52,851 --> 01:54:54,476
Hazte enfermo.

1272
01:54:54,686 --> 01:54:56,145
Est�s loco.

1273
01:54:56,355 --> 01:54:59,356
Me rechazaron 3 d�as libres
la semana pasada.

1274
01:54:59,566 --> 01:55:01,227
Pensar�n que me vengo.

1275
01:55:03,696 --> 01:55:08,405
Es un desastre, realmente
no s� qu� hacer.

1276
01:55:15,292 --> 01:55:17,084
�Puedes llevarlo, Marcel?

1277
01:55:17,294 --> 01:55:19,786
- �Yo?
- En tu barco.

1278
01:55:20,005 --> 01:55:21,998
�A Fromentin?

1279
01:55:22,383 --> 01:55:25,301
Mi barco no tiene un radar
para ir all�.

1280
01:55:25,512 --> 01:55:27,469
�Qu� pasa si hay niebla?

1281
01:55:27,680 --> 01:55:29,175
�Y qu� pasa con el puerto?

1282
01:55:30,309 --> 01:55:33,180
Acabar� en Jamaica.

1283
01:55:34,313 --> 01:55:38,525
Es una idea, Marcel.

1284
01:55:42,572 --> 01:55:46,902
Es dif�cil utilizar el canal 
de Fromentin en este tiempo.

1285
01:55:48,661 --> 01:55:51,332
Habr� bajamar m�s tarde.

1286
01:55:55,753 --> 01:55:57,413
Son 2 horas de viaje.

1287
01:56:11,144 --> 01:56:13,849
Estaremos en el puerto a las 3am.

1288
01:56:19,821 --> 01:56:22,691
No controlo la marea.

1289
01:57:50,670 --> 01:57:54,620
Puedo transferirte 
a un pasajero?

1290
01:57:55,300 --> 01:57:56,759
No es problema.

1291
01:57:56,968 --> 01:57:58,926
Que venga y le recogeremos.

1292
01:57:59,137 --> 01:58:01,012
Gracias, chicos.

1293
01:58:14,988 --> 01:58:16,019
�Vamos!

1294
01:58:22,037 --> 01:58:24,326
Casi me fui por la borda.

1295
01:58:26,041 --> 01:58:28,413
- �Di hola a la familia!
- Adi�s Marcel.

1296
01:58:29,587 --> 01:58:30,749
Gracias.

1297
01:58:32,590 --> 01:58:34,049
Muchas gracias.

1298
01:58:35,844 --> 01:58:38,335
Nos estamos acercando, �verdad?

1299
01:58:38,555 --> 01:58:41,889
Nos acercamos a tierra, s�.

1300
01:58:42,100 --> 01:58:44,058
Podemos ver la costa.

1301
01:58:44,269 --> 01:58:47,604
- Pronto ver�s la tierra.
- Est� all�.

1302
01:58:47,815 --> 01:58:49,643
Pronto amanecer�.

1303
01:58:49,859 --> 01:58:52,896
- Es de noche a la izquierda.
- Es hermoso.

1304
01:58:53,113 --> 01:58:55,604
�Noche a la izquierda,
d�a a la derecha!

1305
01:59:14,260 --> 01:59:15,257
Vamos.

1306
02:00:02,688 --> 02:00:05,014
No podemos ir m�s lejos.

1307
02:00:05,233 --> 02:00:08,649
- No hay suficiente agua.
- Encallaremos.

1308
02:00:08,862 --> 02:00:10,320
Es marea baja.

1309
02:00:13,659 --> 02:00:14,738
�Eh, muchachos!

1310
02:00:16,620 --> 02:00:18,364
�Lo ves, a salvo!

1311
02:00:18,831 --> 02:00:20,954
�Crees que me llevar�?

1312
02:00:21,167 --> 02:00:22,448
Claro.

1313
02:00:24,211 --> 02:00:26,086
�Va a Pornic?

1314
02:00:35,057 --> 02:00:37,513
- �Te ver� pronto!
- Gracias.

1315
02:00:37,726 --> 02:00:39,600
Muchas gracias. �Adi�s!

1316
02:00:41,314 --> 02:00:43,021
Eso es por seguridad.

1317
02:00:47,028 --> 02:00:49,519
�Cu�nto se tarda en llegar a Pornic?

1318
02:00:49,739 --> 02:00:52,492
Una hora o as�.

1319
02:01:07,968 --> 02:01:09,925
�Adi�s!

1320
02:01:10,720 --> 02:01:13,473
�Gracias por todo!

1321
02:01:13,683 --> 02:01:15,806
�Gracias por todo!

1322
02:01:49,429 --> 02:01:52,764
- No nos movemos.
- Hemos encallado.

1323
02:01:52,975 --> 02:01:56,391
- �Qu� quieres decir con encallado?
- Atrapados en la arena.

1324
02:01:56,604 --> 02:01:58,182
No podemos intentar...

1325
02:02:00,317 --> 02:02:01,894
No funciona.

1326
02:02:05,781 --> 02:02:07,359
Estamos atrapados.

1327
02:02:08,200 --> 02:02:09,611
No estamos lejos.

1328
02:03:33,043 --> 02:03:34,453
�Socorro!

1329
02:03:49,394 --> 02:03:50,804
Me voy.

1330
02:03:52,355 --> 02:03:55,391
�No lo creo!

1331
02:03:57,652 --> 02:04:00,144
�Puedes ayudarme a salir, por favor?

1332
02:04:00,656 --> 02:04:01,984
�Qu� desastre!

1333
02:04:05,119 --> 02:04:06,282
�Adi�s!

1334
02:04:07,914 --> 02:04:09,289
Toma esto.

1335
02:04:10,458 --> 02:04:13,210
�Vayamos r�pido!
�Espera un momento!

1336
02:04:17,633 --> 02:04:18,712
Vale, podemos partir.

1337
02:04:20,344 --> 02:04:22,253
�Adi�s y gracias!

1338
02:04:23,681 --> 02:04:25,472
Muchas gracias.

1339
02:04:49,834 --> 02:04:51,958
Necesito ir a Nantes, �vale?

1340
02:04:53,088 --> 02:04:55,840
- A tomar un tren.
- Sigo ese camino.

1341
02:04:56,050 --> 02:04:58,885
- �Qu� es ese camino?
- Te llevar� al puerto.

1342
02:04:59,094 --> 02:05:01,134
�Al puerto!
Necesito ir a Nantes.

1343
02:05:01,347 --> 02:05:03,838
�Nantes es por ah�!

1344
02:05:05,101 --> 02:05:07,093
No lo creo.

1345
02:05:07,311 --> 02:05:10,230
Voy a Nantes.

1346
02:05:21,911 --> 02:05:23,535
Toma un trago.

1347
02:05:27,375 --> 02:05:30,626
No, no pasar�.

1348
02:05:32,047 --> 02:05:34,752
�S�lo un traguito!

1349
02:05:34,966 --> 02:05:36,544
Ve por ah�.

1350
02:05:39,430 --> 02:05:41,008
�D�nde?

1351
02:05:42,725 --> 02:05:44,469
No hay mucha agua.

1352
02:05:46,229 --> 02:05:49,848
No hay mucha agua.
Ve por ah�.

1353
02:05:54,572 --> 02:05:55,686
Pero no hay agua.

1354
02:06:07,628 --> 02:06:09,536
Vuelve al banco de arena.

1355
02:06:12,090 --> 02:06:14,297
�No te quedes!

1356
02:06:16,011 --> 02:06:17,885
No hay mucha agua.

1357
02:06:28,066 --> 02:06:29,477
Vuelve as�.

1358
02:06:36,826 --> 02:06:40,445
Eso es. All� hay agua.

1359
02:06:55,971 --> 02:06:57,798
El puerto est� ah�.

1360
02:07:03,187 --> 02:07:06,024
�Puedes ver la entrada 
al puerto por all�?

1361
02:07:06,233 --> 02:07:08,273
Ve derecho al puerto.

1362
02:07:11,697 --> 02:07:14,069
Derecho.

1363
02:07:14,533 --> 02:07:16,443
No vayas muy r�pido.

1364
02:07:17,036 --> 02:07:20,702
Ve despacio o encallaremos.

1365
02:07:21,541 --> 02:07:23,333
Vas a encallar por ah�.

1366
02:07:28,048 --> 02:07:31,797
El puerto est� all�.
Puedes ir en l�nea recta.

1367
02:07:39,019 --> 02:07:42,269
�Qu� pasa ahora?

1368
02:07:55,953 --> 02:07:57,781
La carretera no est� lejos.

1369
02:08:04,296 --> 02:08:06,584
�Hay suficiente combustible?

1370
02:08:13,806 --> 02:08:17,306
Lo m�s importante es que
haya suficiente agua.

1371
02:08:18,395 --> 02:08:21,265
No hay demasiada.

1372
02:08:33,577 --> 02:08:36,449
No puedo ir al agua.

1373
02:08:36,665 --> 02:08:40,959
Mira toda la arena de all�.

1374
02:08:41,170 --> 02:08:44,087
�Va bien a la carretera?

1375
02:08:44,298 --> 02:08:46,172
S�.

1376
02:08:46,384 --> 02:08:49,634
Pr�stame tus botas, caminar�.

1377
02:08:50,680 --> 02:08:52,637
�Est� eso bastante alto?

1378
02:08:56,019 --> 02:08:58,142
- �Es suficiente?
- S�.

1379
02:09:02,651 --> 02:09:04,229
La arena es suave.

1380
02:09:08,950 --> 02:09:09,945
�Me sigues?

1381
02:09:10,493 --> 02:09:12,569
Si caigo al agua...

1382
02:10:30,497 --> 02:10:31,611
Gracias.

1383
02:10:34,835 --> 02:10:36,115
Muchas gracias.

1384
02:12:11,691 --> 02:12:14,857
<i>Soy el rey. El rey de la samba<i>.

1385
02:12:15,069 --> 02:12:19,566
<i>Soy, soy el rey de la samba,
el rey de la samba<i>.